árabe → español
فارق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطأ إنشاء فارق
Error creando Diff
ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
Cuánto puede cambiar las cosas una crisis.
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
Saúl temía a David porque Jehovah estaba con él, mientras que se había apartado de Saúl
وهناك أيضاً فارق ضئيل فيما يتصل بتصور كل من المبدأين للبشر.
También difieren sutilmente en su concepción del ser humano.
وهناك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.
فهنالك أصلاً فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.
وهذا يشير إلى وجود فارق ضئيل بين الجنسين في التعليم الابتدائي على نحو عام.
Esto parece indicar que existen escasas diferencias de género en la educación primaria en general.
19 - أضاف قائلاً إنه ما زال يوجد فارق رقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
La brecha digital continúa existiendo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع.
Algunos están haciendo ya una notable aportación en el terreno y granjeándose una admiración generalizada.
وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.
Por el lado de la oferta, hay una diferencia similar entre los efectos a corto plazo y a más largo plazo.
فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار.
El incremento presupuestario real no se puede determinar simplemente advirtiendo un cambio en la cantidad expresada en dólares.
يوجد فارق كبير في نسبة تمثيل الجنسين بين الأعضاء العاديين في الأحزاب وزعامات الأحزاب.
Existe una notable diferencia entre la proporción de hombres y de mujeres miembros ordinarios y dirigentes de los partidos.