árabe → español
فئة من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أمثلة لكل فئة من فئات الأسلحة
Ejemplos de armas de cada categoría
ولم تسلم فئة من السكان من العنف.
Ninguna clase de la población se libró de esta violencia.
(أ) مكونات كل فئة من القوات مفسرة في الترويسة.
[Original: inglés] [27 de abril de 2005]
ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات.
Se observó que el requisito de publicidad se aplicaría de modo distinto según cual fuera la categoría de la información.
31 - يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية.
Los desplazados dentro del país constituyen una categoría específica de las personas afectadas por los éxodos en masa.
ولا تزال أسعار المساكن في ارتفاع مطرد، وهذا يحرم فئة من السكان من شراء منازل.
Los precios de las viviendas siguen aumentando constantemente, lo que perjudica a una parte de la población.
• عضوان عن كل فئة من الفئات المعنية، أي ذوي الحاجات الخاصة، والمرأة والمعاقين.
• 2 personas de cada grupo designado, es decir, los correspondientes a personas en desventajas por motivos de raza, mujeres y discapacitados.
إن الشباب، زبـــدة مجتمعنــا، هم الجماعة المستهدفة الرئيسية وهم أكبر فئة من الضحايــا.
Los jóvenes, crema y nata de nuestra sociedad, son el blanco principal y aportan el mayor número de víctimas.
كما أن المشردين هم أيضا فئة من أكثر الأشخاص ضعفا وغالبا ما يكونون في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة.
Los desplazados se cuentan también entre las personas más vulnerables y suelen tener una urgente necesidad de protección y asistencia.
وتود أن تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية في المناطق الريفية، حيث تعيش فئة من المواطنين ذوي الدخل المنخفض.
Desearía que se le diera información sobre la cobertura de esos programas en las zonas rurales, donde vive la comunidad itinerante (Travellers) y otros padres con bajos ingresos.
113 - وقامت اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين، باستعراض مشروع العقد النموذجي لكل فئة من الفئات الذي أعدته أمانتها.
En su 59° período de sesiones, la Comisión examinó el proyecto de modelo de contrato para cada una de las categorías que había preparado la secretaría.
2 - ليس لأي انتفاع آخر أو لأي فئة من الانتفاعات الأخرى أولوية متأصلة على أي انتفاع آخر أو فئة من الانتفاعات الأخرى.
Ningún otro uso o categoría de usos tendrá preferencia intrínseca sobre cualquier otro uso o categoría de usos.