árabe → español
غير واضحة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها:
Fayrouz se siente golpeada por sus propias enmarañadas razones:
ويذكر إضافة إلى ذلك أن ولايتهم غير واضحة.
Además, su mandato no está bien definido.
غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة.
No obstante, las implicaciones exactas de lo dispuesto en ambos artículos distan de estar claras.
فضلاً عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة.
Más aún, sigue sin estar clara la forma de reestructurar el sistema financiero.
لهذا السبب مازالت فعالية اﻻستجابة الدولية لهذه المشاكل غير واضحة؛
Por este motivo, sigue estando poco clara la eficacia de la respuesta internacional a esos problemas;
فالإشارات إلى المادة 3 (1) (ب) والمادة 4 مثلا غير واضحة لو قُرئت معا.
Por ejemplo, los textos del apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 y del artículo 4 no resultan claros cuando se leen conjuntamente.
وتظل دوافع هذه الهجمات غير واضحة، وكذلك الأشخاص الذين أمروا بشن الهجمات.
El motivo del ataque continúa estando poco claro, al igual que la identidad de las personas que lo ordenaron.
إلا أن البنوك المركزية في الواقع العملي تعتمد على مقاييس غير واضحة في أداء هذه المهمة.
En realidad, los cálculos de que disponen los bancos centrales suelen ser muy vagos.
وبالمثل، ﻻ تزال مسألة أثر الموارد الخارجة عن الميزانية على اﻷولويات البرنامجية غير واضحة.
Análogamente, queda sin aclarar la cuestión de las repercusiones de los recursos extrapresupuestarios sobre las prioridades de los programas.
باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم.
En resumen, muchos inversionistas están nerviosos porque el futuro camino del crecimiento en China no les queda claro.
ويبدو أن مني الزوج قد استخدم في العملية، ولكن التقارير الإخبارية غير واضحة بشأن مصدر البويضة.
Aparentemente se utilizó esperma de su marido, pero los informes de prensa no son claros respecto del origen de los óvulos.
لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة.
No está clara la relación que esta Dependencia tendría con la Dependencia de asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales reforzada.