árabe → español
غير عادل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
Esto no solamente es injusto, también es terriblemente trágico.
من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل.
Por supuesto, esta crítica al mercado es unilateral.
من هنا أجد أن الانتقاد في هذا الباب غير عادل في بعض الأحيان.
Sin embargo, creo que esto ha pasado con otras muchas ciencias, por lo que a veces me parecen injustas las críticas que se le hacen.
ثانيا، إن إضافة أعضاء دائمين جدد سيكون أمرا غير عادل وغير منصف.
En segundo lugar, añadir nuevos miembros permanentes no sería equitativo ni justo.
المدون فونزي يعتقد أن القانون غير عادل - فالترحيل عقوبة متشددة جداً.
Fonzy piensa que la ley es injusta - con la deportación demasiado estricta como sanción.
والواقع أن هذا النظام غير عادل ويفتقر إلى الكفاءة ولا يتمتع بأي شعبية.
El sistema es injusto, ineficiente e impopular.
علّق محاميها "هوى شون" في صفحته على فيسبوك "إن الحكم غير عادل وغير أخلاقي".
El abogado de Thêu, Hà Huy Sơn, en un post en su cuenta de Facebook, calificó al veredicto como “injusto y sin fundamento legal ni ético.”
وكثير من النساء يشعرن بناء على ذلك بأن التعميم المتصل بالتجمعات النسائية غير عادل.
Por lo tanto, muchas mujeres consideran que esta generalización acerca de las instituciones femeninas es injusta.
إن تأميم الديون المصرفية أمر غير عادل وسوف يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد في المستقبل.
Socializar la deuda bancaria, además de ser injusto, dará como resultado una futura asignación inadecuada de recursos.
وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة.
Si dicha distribución no era equitativa, los resultados actuales y futuros también lo serán.
يزعم بعض الناس أن الاختيار بين إنفاق المال على خفض الانبعاثات الكربونية وبين السياسات المباشرة أمير غير عادل.
Algunos sostienen que la elección entre gastar dinero en recortes de carbono y en políticas directas es injusta. Pero es un hecho elemental que ningún dólar se puede gastar dos veces.
قاد هذا إلى تطبيق غير عادل لسياسة الموقع ووفر للأشخاص الذين يرغبون بإلحاق الضرر بمجتمعات كمجتمعنا أداة خطرة وفعّالة.
Esto ha llevado a una aplicación injusta de la política, y provee de un arma peligrosa y efectiva a las personas que quieren causar perjuicios a comunidades como las nuestras.