Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

غياب عن العمل en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

فهي تعجز عن العمل في غياب مستوى معين من الثقة المتبادلة أو في ظل شعور بعض أعضاء المجتمع بأن أعضاءه الآخرون قد تخلوا عنهم.

No pueden funcionar cuando se supera cierto nivel de desconfianza mutua o la sensación por parte de algunos miembros de que otros los han abandonado.

والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى.

La enseñanza que se desprende es, sencillamente, la de que los mercados no pueden funcionar sin bienes públicos acompañantes y supervisión estatal de gran calidad.

وإذ لا يزال ثلثا المحاربين السابقين عاطلين عن العمل، ومن المحتمل أن يوجد ما يغري المحاربون السابقون بحمل السلاح من جديد في ظل غياب آفاق لفرص اجتماعية - اقتصادية على المدى البعيد.

Dos terceras partes de los excombatientes siguen sin empleo y es probable que se sientan tentados a retomar las armas al no tener en perspectiva oportunidades socioeconómicas a largo plazo.