árabe → español
غرب البلقان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان.
La OSCE dirige unidades de desarrollo policial en los Balcanes occidentales.
وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان.
Hemos adquirido una amplia experiencia en la interposición de buenos oficios a los países de esa región.
وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان.
En ese sentido, en los últimos años Eslovaquia ha trabajado activamente en los Balcanes occidentales.
• تنسيق مساعدة الجهات المانحة لمساعدة البلدان في غرب البلقان لتقييم وتحسين أمن المطارات.
• Coordinó la asistencia de los donantes para ayudar a los países en los Balcanes occidentales en la evaluación y el perfeccionamiento de la seguridad en los aeropuertos.
وسيظل ضروريا تعاون رواندا وجيرانها وبلدان غرب البلقان تعاوناً كاملاً ومستمراً مع المحكمتين.
Sigue siendo esencial que haya una constante y amplia cooperación entre Rwanda y sus vecinos, así como entre los países de los Balcanes occidentales con sus respectivos tribunales.
وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، استضافت براتيسلافا مؤتمراً دوليا آخر بشأن التنمية في غرب البلقان.
La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.
وهنا يراهن الاتحاد الأوروبي على كسر جمود عملية التوسع في منطقة غرب البلقان أخيراً على خلفية انضمام كرواتيا.
En este caso, la UE abriga la esperanza de que, tras la adhesión de Croacia, se acabe por fin con el punto muerto de la adhesión en los Balcanes occidentales.
كان إعلان كوسوفو للاستقلال سبباً في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.
La declaración de independencia de Kosovo ha vuelto a poner sobre la mesa de Europa el tema de la estabilidad en los Balcanes occidentales.
إن ما تود رومانيا أن تراه في غرب البلقان هو الأمن والاستقرار المستدامان القائمان على أساس الديمقراطية والحرية والتسامح.
Lo que Rumania quisiera ver en los Balcanes occidentales es una seguridad y una estabilidad duraderas, basadas en la democracia, la libertad y la tolerancia.
والآن يطمح ما يقرب من مائة وخمسين مليون شخص في جنوب شرق أوروبا ـ غرب البلقان، وأوكرانيا، وتركيا ـ إلى التحول إلى مواطنين في الاتحاد الأوروبي.
Aproximadamente 150 millones de personas de Europa sudoriental –los Balcanes occidentales, Ucrania y Turquía- quieren convertirse en ciudadanos de la UE.
الآن هناك خياران أمام المنطقة: الأول برنامج "تكامل الصدمة" الذي يضم كافة دول غرب البلقان إلى الاتحاد الأوروبي؛ أما الخيار الآخر فهو عبارة عن رحلة إلى المجهول.
Hoy existen dos opciones para la región: una es un programa de "pronta integración" que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE; la otra es un viaje a lo desconocido.
وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، أثبت هدف الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي فعاليته كأصل لا يقدر بثمن في تحقيق الاستقرار وجلب الديمقراطية وتحديث بلدان غرب البلقان.
En los veinte últimos años, el objetivo de la adhesión a la UE ha demostrado ser un activo inapreciable para la estabilización, la democratización y la modernización de los Balcanes occidentales.