árabe → español
غذاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحق في غذاء كاف
El derecho a una alimentación adecuada
لقد استخدمنا علاقاتنا لتوفير وإعطاء التبرعات على شكل ملابس أو غذاء.
Utilizamos nuestras conexiones y redes para ofrecer un recaudar donaciones, en forma de ropa, comida...
وثاني هذه الأشياء هو الغذاء، فبدون غذاء كاف تكون الحياة تعسة وقصيرة.
Sin suficiente alimento la vida es miserable y corta.
ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية.
Pero es un error pensar que la acumulación masiva de deuda no tiene coste alguno.
ومن حسن الحظ أن الجفاف هذا العام يبدو من غير المرجح أن يؤدي إلى أزمة غذاء.
Y, afortunadamente, parece poco probable que la sequía de este año cause una crisis alimentaria.
وبدا أنه كان يحصل على غذاء كافٍ ولم يلاحَظ عليه بين الزيارات التي جرت أنه فقد شيئاً من وزنه.
Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.
وفي ألمانيا، نظم مؤتمر محاكاة نموذج الأمم المتحدة في أولدنبورغ مؤتمرا خاصا عن الأرز بوصفه غذاء رئيسيا.
En Alemania, el modelo de Oldenburg inspirado en las Naciones Unidas organizó una conferencia especial sobre el tema “El arroz como alimento básico”.
يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.
Como en otras campañas de financiación similares, los contribuyentes recibirán obsequios, como comidas en el futuro restaurante o cupones de descuento válidos durante un año.
كما أحطنا علماً بالمقترحات الواردة في الورقة غير الرسمية التي اقترحها السفير كريس ساندرز المعنونة" غذاء الفكر".
Por otra parte, hemos tomado buena nota de las propuestas contenidas en el documento oficioso propuesto por el Embajador Chris Sanders bajo el título "Documento para la reflexión".
ويدفع بدل غذاء قدره ٥٠ دوﻻرا للشخص في اليوم )٧٠٠ ١٢٧ دوﻻر( للمتعهد مباشرة بالنسبة لطاقم الطائرات الثابتة الجناحين.
La asignación para subsistencia, de 50 dólares por persona y día (127.700 dólares) se pagará directamente al contratista respecto a la dotación del avión de ala fija.
عودة لاقتباس شكسبير: "لو أن الموسيقى غذاء الحب، أعزفها/ أعطني المزيد منها، أنها تملؤني/ بشهية قد تمرض، وهكذا أموت. "
Volviendo a la cita de Shakespeare: "Si la música es el alimento del amor, toca/ Dámela en exceso, en demasía/ El apetito puede enfermar y desaparecer."
وسوف يتم بناء كانتين بالتعاون مع السلطات المحلية بجانب المدرسة لامداد التلاميذ بوجبة غذاء للطلبة المحتاجين خلال السنوات القليلة القادمة.
En colaboración con las autoridades locales, una "tienda de comida de amor" se construirá junto a la escuela para proveer comida gratis a los estudiantes necesitados en los próximos años.