árabe → español
غد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا أنني لا أراه مدرجا لهذا اليوم ولا ليوم غد.
Sin embargo, no veo que figuren en la lista ni para hoy ni para mañana. Sr.
عبّر مستخدمو الإنترنت على تويترعن أملهم في غد أفضل لتونس:
En Twitter, los cibernautas comparten sus esperanzas de un futuro mejor para Túnez.
فيردد الحزمة امام الرب للرضا عنكم. في غد السبت يرددها الكاهن.
Éste mecerá el manojo delante de Jehovah, para que seáis aceptados. El sacerdote lo mecerá el día siguiente del sábado
بذلك التوضيح، سأعلق مرة أخرى الجلسة إلى غد الساعة 00/15 تماما.
Tras esta aclaración, suspenderé de nuevo la sesión hasta mañana a las 15.00 horas en punto.
وإذا حصل أي نوع من التطورات صباح غد فإنني أخشى أن نخسر كل شيء.
Para mañana por la tarde, si sucediera cualquier nuevo acontecimiento, me temo que lo perderíamos todo.
ولا يمكنني أن أستبق إمكانية عقد جلستنا في موعد يتجاوز بعد ظهر غد.
Tampoco puedo prever la posibilidad de que nuestra sesión se extienda más allá de mañana por la tarde.
الى غد السبت السابع تحسبون خمسين يوما. ثم تقرّبون تقدمة جديدة للرب.
Contaréis cincuenta días hasta la mañana siguiente al séptimo sábado. Entonces presentaréis una ofrenda vegetal nueva a Jehovah
وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.
Por ello, me pregunto si es o no es posible celebrar la sesión mañana por la mañana.
ثم تحسبون لكم من غد السبت من يوم اتيانكم بحزمة الترديد سبعة اسابيع تكون كاملة.
"'Contaréis siete semanas completas desde la mañana siguiente al sábado, desde el día en que presentasteis el manojo de espigas de la ofrenda mecida
كما أبلغت المنسقين، سأسافر غداً وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح.
Como he informado a los coordinadores, estaré de viaje mañana y pasado mañana, para celebrar consultas en mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme.
وأرجو من الله أن يبارك الأمم المتحدة في هذه المداولات لتحقيق غد أفضل لسكان هذه الكرة الأرضية.
Que el Señor bendiga a las Naciones Unidas en estas deliberaciones en aras de un futuro mejor para nues-tros pueblos y para la Tierra.
وأقترح أن نجتمع مساء غد لإتاحة الفرصة للوفود للتشاور مع العواصم، وآمل أن نتمكن من اعتماد التقرير مساء غد.
Propongo que nos reunamos mañana por la tarde para dar a las delegaciones tiempo de debatir con sus capitales y, esperamos poder aprobar ese informe mañana por la tarde.