árabe → español
غالبًا en español
- Pronunciación
- ghāliban
- Arabizi
ghaliban- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«غالبًا» se usa para expresar frecuencia, equivalente a “a menudo”. Se coloca antes del verbo o al final de la oración según el énfasis.
Frases de ejemplo
-
أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ غَالِبًا.
anā adhhabu ilā al-maktabati ghāliban.
Voy al gimnasio a menudo.
-
هُوَ يَأكُلُ الفَاكِهَةَ غَالِبًا صِباحًا.
huwa yaʾkulu al-fākihata ghāliban ṣabāḥan.
Él come fruta a menudo por la mañana.
-
نَحنُ نَستَخدِمُ هَذِهِ التَّقْنِيَةَ غَالِبًا.
naḥnu nastakhdimu hādhihi al-taqniyata ghāliban.
Usamos esta tecnología a menudo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قام السائق، والذي غالبًا مايكون أحد اللاجئين، بتشغيل المحرك.
El conductor puso el motor en marcha; éste suele ser uno de los refugiados.
ولكن عندما تنتهي المتعة، غالبًا ما يتم تجاهل هذه الأعلام لتملأ الأرض.
Pero cuando la fiesta termina, generalmente esas banderas se desechan y ensucian el suelo.
اليعسوب رمز شعبي في اليابان ونستخدمة غالبًا في الفنون، القصائد وفي الأدب.
La libélula es un símbolo popular en Japón y es usado con frecuencia en las artes, poemas y literatura.
ناصر، وهو عاشق للفروسية، غالبًا ما يسافر إلى أوروبا للمشاركة في سباقات التحمل.
Nasser, un apasionado jinete, viaja a Europa a menudo para participar en carreras de resistencia.
أفرو-فيميناس (أ. ف. ): الأنثروبولوجيا هي علم اجتماعي، غالبًا ما يناقش من منظور استعماري.
La antropología es una ciencia social muy discutida desde la perspectiva decolonial, ¿qué opinas de estas críticas?
ومن الرموز التي غالبًا ما يتم ذكرها لهذه النخبة هي المستشفى السوري اللبناني (سيريو- ليبانس).
Un símbolo muy recurrido de esta clase de élite es el conocido Hospital Sirio-Libanés (Hospital Sírio-Libanês).
هذا هو مصدر الازعاج الذي غالبًا ما يُبقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت".
A menudo es una molestia que desalienta a la gente de escribir en cree en la red.
وفي الجنازات غالبًا ما يتذكر الأصدقاء وأفراد العائلة فقيدهم بوساطة أغانٍ غُنيتْ باللغة الإنكليزية.
Asimismo, en los funerales, dice Kristinsson, la familia y allegados suelen recordar al ser querido con canciones en inglés.
بالتركيز على حياة سامية المميزة، تضيف قصة "حلم أولمبي" بُعدًا إنسانيًا على أزمة غالبًا ما ينظر إليها بتجرد.
Concentrándose en la notable vida de Omar, y no sólo en su muerte, "Un sueño olímpico" humaniza una crisis que suele sentirse abstracta.
غالبًا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة.
Estos arrestos a menudo son interpretados como maneras que el poder judicial y el servicio de inteligencia tienen para socavar la administración de Rouhani.
يهربون من الحرب والعنف والإرهاب، أو يهربون من ضائقة اقتصادية نتجت غالبًا عن سلوكنا الاستهلاكي الخاص أو مصالحنا الجيوستراتيجية.
Huyen de la guerra, de la violencia y el terror o huyen de las dificultades económicas, que a menudo resultan de nuestro comportamiento consumista o intereses geoestratégicos.
يُرغم آلاف المواطنين الطاجيك على مغادرة البلاد كل عام، التي تعتمد بشكلٍ رئيسي على التحويلات الخارجية التي غالبًا ماتكون من روسيا.
Cada año, miles de ciudadanos tayikos dejan desesperadamente el país más dependiente de remesas en busca de una vida mejor, mayormente, en Rusia.
Preguntas y respuestas
¿Puede «غالبًا» ir después del verbo?
Sí, aunque lo más frecuente es anteponerlo al verbo para marcar la frecuencia.
¿Hay sinónimos más fuertes?
«دائمًا» (siempre) indica una frecuencia mayor que «غالبًا».
Actualizado