árabe → español
عينه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.
En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo
وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
De igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo
لاحقاً وفي اليوم عينه، هرب بن علي إلى السعودية.
Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.
وفي الوقت عينه، أصبحت وعود مايو/أيار أكثر رسوخا.
Aquellas promesas de mayo, en el ínterin, se han vuelto más concretas.
غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero
اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ
Así tendréis el mismo conflicto que habéis visto y que ahora oís que sigue en mí
الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
Le envío a vosotros con este fin: para que conozcáis nuestros asuntos y para que él anime vuestros corazones
فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه.
Amasa fue a convocar a Judá, pero se retrasó más del tiempo que le había sido señalado
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
En Europa, mientras tanto, es poco probable que las cosas vayan mejor.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
Mientras tanto, los países en desarrollo se están moviendo en la dirección contraria.
واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
En todo caso, sigamos fieles a lo que hemos logrado
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Entretanto, el gobierno de Obama sigue aplicando sus planes de defensa europea antimisiles.