árabe → español
عيش en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ناصر )علي( أبو عيش، ٢٤ عاما
Nasser (Ali) Abu Aishe, 24 años
الصورة مأخوذة من مدونة لقمة عيش
Imagen tomada del blog Lokmet Eish
المدون أبو عمّار (لقمة عيش) كتب هُنا:
Abu Ammar (Lukmet Eish) escribió acá:
دُهش أبو المعالي فائق، الذي يدون في لقمة عيش، لما حدث:
Abou El Maaly Fayek, que bloguea en Lokmet Eish, está sorprendido con lo que ha pasado:
ويشكل هذا خطوة مهمة في ضمان عيش شعوبنا في عالم أكثر أمانا.
Eso constituye un paso importante para que nuestros pueblos vivan en un mundo más seguro.
• إبراز أثر أعمال الاتفاقية في تحسين مستوى عيش السكان المنتفعين.
• Den a conocer las repercusiones de las medidas de la CLD en la mejora del nivel de vida de las poblaciones beneficiarias.
على الولايات المتحدة أن تمدنا بالوسائل التي تساعدنا على عيش حياة طبيعية.
debería brindarnos los medios para vivir como seres humanos normales.
إننا نهتم برفاهية شعبنا، ونريد تحقيق التنمية كي نوفر له مستوى عيش معقوﻻ.
Nos interesa el bienestar de nuestro pueblo. Queremos desarrollarnos con el fin de poder darle un nivel de vida razonable.
أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة.
Algunas veces, considero si sería mejor la muerte para nosotros que vivir una vida miserable.
ولولا ناظم لما توفرت لأسر كثيرة في مختلف أنحاء البلد من موارد عيش لا غنى عنها.
"Si no hubiera sido por Nadhem, muchas familias en todo el país no hubieran recibido ayuda humanitaria.
نجح المتطوعون في كاتسيكا بفضل ابتكاراتهم وإصرارهم على تحسين ظروف عيش سكان المخيم.
Con creatividad y tenacidad los voluntarios de Katsikas lograron mejorar las condiciones de vida diarias de los que viven en el campo.
"يشكّل الأمن عنصرا أساسيا لأسباب عيش الناس والحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
La seguridad es fundamental para los medios de subsistencia de las personas, para reducir la pobreza y para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.