árabe → español
عن ما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عن ما يلقي عليه جواهي الضوء، تخبرنا نافين:
Al hablar del posible significado del portal, Naveen dice:
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
Habría que exigir explicaciones a los responsables de esta mala gestión.
هذا ما قاله السيد وو عن ما بعد الألعاب الأولمبية:
El Sr. Wu hacía estas declaraciones sobre el final de los juegos:
1-1 تطلب لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير عن ما يلي:
1.1 El Comité contra el Terrorismo solicita que se informe de lo siguiente:
هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
Eso no tiene precedentes, independientemente de lo que hicieron en el pasado.
بعدها قاموا بالتوضيح أكثر عن ما يعنوه بحرية البرمجيات هذه:
Más adelante explican mejor a qué se refieren con ese tipo de libertad de software:
في مركز استخبارات الجيش، بدأت الأسئلة عن ما كانت تفعله هناك.
En un centro de inteligencia del ejército comenzaron a preguntarle sobre lo que estaba haciendo.
وينبغي الإبلاغ عن ما يتحقق من وفورات في تقرير الأداء التالي.
En el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto se prevería de que ha sido posible efectuar economías.
ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها.
No hay restricciones sobre lo que pueden escribir, o el idioma que pueden usar.
كتب عن ما اسماه "إثيوبيا - وطننا المشترك" بهاجس الكاتب المنفي عن وطنه.
Escribió sobre lo que él denominaba «Etiopía, nuestro hogar común» con la obsesión de un escritor desconectado de su patria.
فأثناء الأزمة، كان دافعو الضرائب مسؤولين عن ما يقرب من ربع الدخل الوطني.
Durante la crisis, los contribuyentes respondieron por casi una cuarta parte del ingreso nacional.
تتساءل الناشطة رقية ديالو عن ما يدفع المجلات مؤخراً لاختيار أغلفة عنصرية.
El activista Rokhaya Diallo se pregunta qué llevó hace poco a las revistas a escoger portadas con polarización racial.