عند ذلك en español

ولكن المناقشة لم تنته عند ذلك الحد.

Pero el debate no terminó ahí.

لكن اختبار الزعامة لم ينته عند ذلك الحد.

La prueba de su habilidad para gobernar no terminaba ahí.

ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد.

Lamentablemente, el actual mandato del Grupo habrá terminado para entonces.

ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.

Lamentablemente, la nueva oscilación de los Estados Unidos hacia el proteccionismo no se limitó a eso.

وللقضاء على الفقر، من الضروري ربط المساعدات بالإصلاح، لكن عملنا لا ينتهي عند ذلك الحد.

Vincular la ayuda a la reforma es esencial para eliminar la pobreza, pero nuestra labor no termina allí.

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.

Dirá: « ¡ Quedaos en ella y no Me habléis! »

ونحن نعلم الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يكون لك عند ذلك نصيب في عبر النهر

Nosotros hacemos saber al rey que si esa ciudad es reedificada y los muros son restaurados, entonces la región de Más Allá del Río no será tuya

وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمراً حيوياً للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قراراً تاريخياً بالغ الأهمية.

La creación de las Naciones Unidas en ese momento, hecho crucial para el nuevo orden mundial, fue una decisión histórica y de importancia.

وبناء عليه، فإن التحدي الذي يواجه الفنيين هو فهم ما الذي يريده السكان عند ذلك المستوى، وترجمة تلك الرؤية إلى خطط مستدامة.

Es ese sentido, el desafío para los profesionales consiste en entender qué quieren las personas a ese nivel, y transformar esa visión en planes sostenibles.

عند ذلك سوف يكون بإمكاننا أن نطمئن الشعب العراقي بأن مصالحه محفوظة وأن نمضي بمساعدتكم إلى غلق الملفات المعلقة بشكل منظم وسريع.

De esa manera, podremos garantizar a nuestra población que sus intereses están bien protegidos y proceder, con la ayuda del Consejo, a cerrar todos los expedientes pendientes de manera ordenada.

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار.

Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla.

ولا يقل عن ذلك إضراراً بالصحة الاقتصادية تلك الموضة الأخيرة المتمثلة في خفض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباً والإبقاء عليها عند ذلك المستوى لفترة طويلة.

También tiene efectos adversos para una economía saludable la moda reciente de bajar a casi cero las tasas de interés y mantenerlas así durante un periodo sostenido de tiempo.