árabe → español
عملية جراحية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".
Esa cirugía "absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.
وعلى سبيل المثال، لا يجوز إجراء عملية جراحية لمريض بدون موافقته.
Por ejemplo, no se lleva a cabo ninguna operación quirúrgica sin el consentimiento del paciente o de la paciente.
وفي أواخر آب/أغسطس 2004، أُجريت لـه عملية جراحية في الأقراص الفقرية في مستشفى جامعة القاهرة.
A fines de agosto de 2004 fue sometido a una operación de disco intervertebral en el hospital de la universidad de El Cairo.
وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 نُقل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أُوصي بإجراء عملية جراحية لـه.
La enfermedad se agravó tras su regreso, y en 2003 fue trasladado a un hospital de El Cairo para someterlo a un reconocimiento médico, a raíz del cual se recomendó una intervención quirúrgica.
وفي اليوم التالي، 3 آب/أغسطس 1993، أجريت لها عملية جراحية لعلاج انفصال في الشبكية في المستشفى الجامعي العام.
Al día siguiente, el 3 de agosto de 1993, fue operada de desprendimiento de retina en el Hospital General Universitario.
وفي مدينتي بلغراد ونيس وحدهما، أرجأ مركزان لﻻستشفاء السريري إجراء نحو ٠٠٦ ٣ عملية جراحية بسبب نقص المواد في عام ١٩٩٢.
En dos hospitales solamente, uno de Belgrado y otro en Nis, se pospusieron unas 3.600 operaciones por falta de materiales en 1992.
وفي الزيارة التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أفاد بأن أخصائياً في طب الأعصاب قد أوصى بإجراء عملية جراحية لـه في ظهره.
En la visita realizada en noviembre de 2003, dijo que un neurólogo había recomendado una intervención quirúrgica en la columna.
وأثبتت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور في ذلك المستشفى أنه قد جرى تشخيص جرح في المعدة، ونظرا لخطورة تلك الجروح فقد شرع في إجراء عملية جراحية عاجلة.
La ONUSAL constató en dicho hospital que se le había diagnosticado un trauma cerrado de abdomen y que, debido a la gravedad de las lesiones, se había procedido a operarlo de urgencia.
ولقد قام بنقله الى مستشفى سان رافايل )في سانتا تكﻻ( نائب في الجمعية التشريعية كان يمر بالصدفة من تلك الطريق.وقد أجريت للضحية عملية جراحية عاجلة ﻻصابته بكدمة في الجمجمة مع كسر في عظم الصدغ اﻷيسر.
En ese momento uno de los agentes lo golpeó con la culata del fusil en la región temporal izquierda de la cabeza. La víctima cayó inconsciente.