árabe → español
عملية إغلاق en español
- Pronunciación
- ʿamāliyyatu ʾighlāqin
- Arabizi
3amaliya ighlaq- Tipo
- expresión
- Raíz
- غ ل ق
Cómo usarlo
«عملية إغلاق» se usa en contextos administrativos o técnicos para describir la serie de pasos que llevan al cierre definitivo de una entidad, proyecto o instalación. Es un sustantivo femenino singular en árabe.
Frases de ejemplo
-
تُجْرِي الشَّرِكَةُ عَمَلِيَّةَ إِغْلَاقٍ لِمَصْنَعِهَا.
tujrī ash‑sharikatu ʿamāliyyata ʾighlāqin limasnāʿihā.
La empresa lleva a cabo un proceso de cierre de su fábrica.
-
تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ إِغْلَاقٍ تَخْطِيطًا دَقِيقًا.
tatatallabu ʿamāliyyata ʾighlāqin taḫṭīṭan daqīqan.
Un proceso de cierre requiere una planificación cuidadosa.
-
أَغْلَقَتِ المَكْتَبَةُ عَمَلِيَّةَ إِغْلَاقٍ لِسَبَبِ الصَّيْفِ.
ʾaghlaqat al‑maktaba ʿamāliyyata ʾighlāqin li‑sababi ṣ‑ṣayfi.
La biblioteca cerró por un proceso de cierre de verano.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إغلاق الحالي عملية جزئية
Cerrar el hilo de discusión actual
ولا تعني عملية الترشيد بأي حال من الأحوال إغلاق مراكز للإعلام.
El proceso de racionalización de ningún modo supone el cierre de centros de información.
وفي الأحوال العادية، لا تستلزم عملية تغطية المدرج بطبقة عازلة بالضرورة إغلاق المطار.
Por lo general, la repavimentación de la pista no requiere necesariamente el cierre del aeropuerto.
كما أفاد عدد من الأطراف، من بينها الصين وجمهورية كوريا، كجزء من عملية إعادة هيكلته الاقتصادية، بأنه يعتزم إغلاق بعض مناجمه الفحمية.
Además, como parte de su reestructuración económica, varias Partes, entre ellas China y la República de Corea, comunicaron su intención de clausurar algunas de sus minas de carbón.
ولكن كيف لنا ألا نفسر هذا بأنه خدعة سياسية ترمي إلى تخريب عملية تجديد التعبير عن الذات، وبالتالي إغلاق كل حيز يسمح بالمناقشة العقلانية؟
¿Cómo puede uno no interpretar esto como un truco político que apunta a sabotear la modernización de la expresión, cerrando todo espacio al debate racional?
Preguntas y respuestas
¿Puede referirse a un cierre temporal?
Sí, aunque suele usarse para cierres más estructurados, también puede aplicarse a cierres temporales con planificación.
¿Existe una forma abreviada?
En algunos textos técnicos se abrevia como «إغلاق» cuando el contexto ya indica que se trata de un proceso.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado