árabe → español
على وجه التحديد بسبب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والمشكلة هنا أن تركيا أغلقت الحدود في مستهل الأمر بسبب ناجورنو كارباخ على وجه التحديد، وليس بسبب أي قضايا ثنائية بين الدولتين.
El problema es que Turquía cerró la frontera en un inicio precisamente a causa de Nagorno-Karabaj y no por un problema bilateral.
وحتى في حالة فوز المعارضة بنتيجة اقتراع الإقالة، فإن الانتخابات الرئاسية الجديدة قد تُـعيدشافيز إلى الرئاسة بسبب هذا القصور على وجه التحديد.
Aun si la oposición gana el referéndum, una nueva elección podría llevar de nuevo a Chávez a la presidencia, precisamente por esas deficiencias.
هذا هو ما حدث في سبتمبر/أيلول على وجه التحديد، حين بات من المستحيل، بسبب الأزمة المالية، أن يستمر البنك المركزي الأوروبي في رفع أسعار الفائدة كما "أعلن" في شهر أغسطس/آب.
Esto es precisamente lo que sucedió en septiembre, cuando la crisis financiera hizo imposible que el BCE llevara a cabo el aumento en las tasas de interés que había “anunciado” en agosto.
هؤلاء النسوة يمثلن على وجه التحديد ذلك النوع من الزعامات التي يتعين علينا جميعاً أن نرعاها وندعمها، بدلاً من تجاهلها بسبب اعتقاد مضلل مفاده أن مثل هذه الزعامات ليس من الممكن أن تنشأ في الشرق الأوسط.
Estas mujeres son exactamente el tipo de líderes que todos deberían estar fomentando y respaldando, y no ignorando por creer que no pueden existir en Oriente Medio.