árabe → español
على كيفية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Por supuesto, todo depende de cómo se mida el éxito.
أريجا علق على كيفية انتشار مثل هذه الصور على موقع فيسبوك:
El fotógrafo Masahiro Ariga también se dio cuenta de que la imagen era un montaje.
وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.
Por supuesto, los resultados dependerán de la manera concreta en que sean aplicados estos esquemas.
وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط.
La verdadera repercusión de esas ideas dependerá de la forma en que se apliquen en la realidad.
وقدم عدداً من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل.
El ponente dio diversos ejemplos de la forma en que su empresa abordaba esas cuestiones.
وقال إن المناقشة تركز الآن على كيفية إدارة الحضرنة بدلاً من وقفها.
Agregó que el debate se centra ahora en cómo gestionar la urbanización en lugar de revertirla.
يمكنكم أيضاً التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعاً.
También puedes enterarte más del trabajo de Global Voices y cómo convertirte en voluntario.
• ينبغي تدريب المعلمين في فترة الإعداد على كيفية التعامل مع المسائل الجنسانية.
Durante la etapa de formación los maestros deben recibir un tipo de orientación que tenga en cuenta las cuestiones de género.
هذا يبين الفائض في الضباط كمثال على كيفية تحرك الكيان العسكري بحثًا عن مصلحته الخاصة.
Esto evidencia el excedente de oficiales como ejemplo de cómo la cúpula militar se mueve buscando su propio interés.
والمهم في المرحلة الحالية لتطور بلدي هو أن تتعرف على كيفية تنفيذ التغيير بصورة سلمية.
Lo importante en la etapa actual de desarrollo de mi país es saber cómo realizar ese cambio pacíficamente.
والمشاركون في حلقات الدرس هذه يُدَرَّبون أيضاً على كيفية استعمال وسائل تحديد موادّ ODS.
Las personas que participan en estos talleres también reciben capacitación sobre la forma de utilizar los identificadores de SAO.
وإن نجاح خلفائه في إحياء وإنجاز مهمة الشعب الفلسطيني التاريخية يتوقف على كيفية تحديدهم لغاياتهم وأهدافهم.
La posibilidad de que sus sucesores reaviven y concluyan la misión histórica de los palestinos depende de cómo definan su objetivo.