árabe → español
على قيد الحياة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على قيد الحياة ولكني لست بخير
Todavía estoy vivo, pero no estoy bien.
"لازالتا على قيد الحياة " يشرح.
"Los idiomas están vivos”, expresa.
دعونا نُبقي لغتنا على قيد الحياة
¡Mantengamos viva nuestra lengua!
من عائلة علي هناك أمه وأخته على قيد الحياة.
A Ali le sobreviven su madre y hermana.
أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل:
Sus esperanzas de que todavía esté vivo son cada vez más escasas.
لهذا السبب نريدُ أن نُبقي تلك المرأة على قيد الحياة. "
Por eso queremos que esa mujer siga viva».
لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.
El gobierno de Tsolakoglou ha terminado con todas las posibilidades de supervivencia.
يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.
La demanda de los manifestantes, no obstante el hallazgo, es la presentación con vida de todos los estudiantes desaparecidos.
فعشرات الآلاف من الناس على قيد الحياة اليوم بسبب تدخلاته.
Decenas de miles de personas están vivas actualmente gracias a sus intervenciones.
“لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إلّا البقاء على قيد الحياة”.
“Justo ahora, lo que está en la mente de la gente en Yarmouk es simple supervivencia”, agregó.
هي رحلةٌ حتماً لا يبقى بعدها المصاب بالإيبولا على قيد الحياة.
Es una caminata a la que cualquier paciente de ébola no sobrevivirá.
السوريّون المحاصرون يتعلّمون زراعة الفطر للبقاء على قيد الحياة
Sirios en ciudad asediada aprender a cultivar champiñones para sobrevivir