árabe → español
على قلق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Este es un motivo de preocupación para el Grupo.
45- تبعث حالة الأطفال في بوروندي على قلق بالغ.
La situación de la infancia en Burundi es sumamente preocupante.
وغالباً ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده.
El proceso de reforma de los servicios de distribución a menudo suscita preocupaciones de naturaleza sociopolítica que es necesario abordar.
وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.
El abuso de las medidas antidumping era motivo de preocupación para su delegación.
ومما يبعث على قلق أعمق العجز في ميزانية الانتخابات البالغ 22 مليون دولار.
Más alarmante es el déficit de 22 millones de dólares del presupuesto destinado a ésta.
إن الحالة في جنوب افريقيا، تبعث دوما على قلق ليسوتو، ﻷن جنوب افريقيا هي الجار الوحيد المباشر لنا.
La situación en Sudáfrica es siempre motivo de preocupación para Lesotho ya que Sudáfrica es nuestro único vecino inmediato.
ومما يبعث على قلق كبير أن عدداً متزايداً من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ.
Es sumamente preocupante que un número creciente de países estén retrasados en sus obligaciones de presentación de informes.
والتأخير في تنفيذ اتفاق السلم العام يبعث على قلق عميق بسبب التهديد الواضح الذي يشكله لوقف إطﻻق النار.
La demora en la aplicación del Acuerdo General de Paz es motivo de gran preocupación debido a la amenaza evidente que representa para la cesación del fuego.