árabe → español
علامة مميزة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامة مميزة له.
Este gradualismo diluido se ha convertido en su sello personal.
فالتوقيع لا يعدو أن يكون علامة مميزة يستخدمها شخص بانتظام للإشارة إلى قصده.
Una firma es simplemente la señal distintiva que una persona emplea habitualmente para significar su intención.
ويعتبر التوتر الدينامي بين مختلف مستويات الحكومة علامة مميزة لهذا النوع من النظام السياسي(8).
La tensión dinámica entre los diversos niveles de gobierno es un rasgo permanente de este tipo de sistemas políticos.
تابع الفلبينيون قصة لولونج وقد جعلت محادثاتهم من التمساح العملاق علامة مميزة على مواقع الإنترنت.
Los filipinos también se mantuvieron al tanto de la historia de Lolong, y sus conversaciones en línea convirtieron al cocodrilo gigante en un tema del momento en Internet.
منذ خمس وعشرين سنة، قامت الجمهورية الإسلامية بإعدام آلاف الآلاف من السجناء السياسيين الإيرانيين ودفنهم في مقابر جماعية لا تحمل أي علامة مميزة، وبشكل خاص في مقبرة خافاران الواقعة في جنوب طهران.
Hace 25 años, miles de prisioneros políticos iraníes fueron ejecutados por la República Islámica y enterrados en fosas comunes, en particular en Khavaran, en el sur de Teherán.