عكسي en español

مائل عكسي

Diagonal opuesta

خط مائل عكسي

Barra inversa

دورّ باتجاه & عكسي لعقارب الساعة

Rotar en sentido &contrario a las agujas del reloj

وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

ولكننا نجد أن النسب الضريبية هنا قد اقترحت بشكل عكسي بالنسبة لمصادر التلوث.

Pese a ello, observamos que las tasas de impuesto han sido propuestas en proporción inversa a los agentes contaminadores.

11- لا توجد تعاريف للتعابير "مزاد" و"عكسي" و"الكتروني" في مشاريع مواد القانون النموذجي.

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

وفي حين يتواصل تزايد تمثيل المرأة في الأجهزة المنتخبة، هناك تطور عكسي في أجهزة السلطة التنفيذية.

Si bien la representación de las mujeres en los órganos electivos no deja de progresar, se observa una evolución contraria en los órganos del Poder Ejecutivo.

وسيكون لفتح مناقشات المركز، قبل تنفيذ المعايير أثر عكسي، وهي الأحكام الأساسية للقرار 1244 (1999).

Sería contraproducente iniciar debates sobre el estatuto antes de que las normas ―las disposiciones fundamentales de la resolución 1244 (1999) ― se hayan cumplido sustancialmente.

وزوجتي عكسي أنا إنسانة لطيفة تعرف كيف تجيب على الناس بلباقة، كان جوابي حتما سيكون هذا ليش من شأنك..

Sin embargo, a diferencia mía, ella (mi esposa) es una persona agradable y sabe cómo responder educadamente (mi respuesta por defecto hubiera sido: ese no es su problema).

وإذا لم تظهر علامات الانتعاش الاقتصادي بحلول نهاية هذا العام، فقد تبدأ استطلاعات الرأي في اتخاذ اتجاه عكسي.

Si no existe ninguna señal de recuperación económica para fin de año, las encuestas pueden empezar a cambiar.

25- وفي الولايات المتحدة، تفرض القيود على أساس الحالة على حجم ونوع الإشتراء الذي يمكن أن يخضع لمزاد عكسي إلكتروني.

En los Estados Unidos se determinan caso por caso las restricciones de la envergadura o del tipo de contratación que puede ser objeto de una subasta electrónica inversa.

وكثيرا ما يكون السعر الأدنى هو المعيار الوحيد لإرساء العقود في المنافسات التي تجرى بكليتها من خلال مزاد عكسي إلكتروني.

Muchas veces, el criterio del precio más bajo es el único que se tiene en cuenta en las licitaciones realizadas exclusivamente por medio de una subasta electrónica inversa.