árabe → español
عقود المشتقات المالية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما بعض المشتقات المالية، وخاصة عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان، لا ينبغي تداولها على الإطلاق.
En ningún caso se deben contratar algunos derivados, en particular las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio.
وبعض العقود المقومة باليورو سوف تخضع للقانون اليوناني، وبعضها للقانون الأوروبي، وغيرها ــ على سبيل المثال عقود المشتقات المالية ــ للقانون الإنجليزي والأميركي.
Algunos contratos denominados en euros estarían sujetos a la normativa griega, algunos a las leyes europeas, y otros –por ejemplo, los contratos de derivados- a las británicas o a las estadounidenses.
ولكن حتى الآن لم نعط أي قدر يُذكَر من الاهتمام لمنع الضرر الذي قد تلحقه المشتقات المالية وأولويات الإفلاس التي تحكم عقود إعادة الشراء في حالة حدوث انهيار آخر للنظام المالي.
Por el contrario, es poca la atención que se le ha dedicado todavía a prevenir el daño que podrían causar las prioridades en caso de quiebra de derivados y repos en otra crisis del sistema financiero.