árabe → español
عصر النهضة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فكانت فلورنسا في عصر النهضة تعتمد على رعاية أسرة ميديسي لها.
La Florencia del Renacimiento dependía del patronazgo de los Medici.
ففي عصر النهضة في إيطاليا، حتى الباباوات كانوا ينجبون الأطفال.
Al fin y al cabo, en la Italia del Renacimiento incluso los Papas tenían hijos.
لقد شهدت أوروبا أكثر من 250 حرب منذ بداية عصر النهضة في منتصف القرن الخامس عشر.
Europa ha sufrido más de 250 guerras desde el comienzo del Renacimiento, mediados del siglo XV.
وتماماً كما كان هناك "إنسان عصر النهضة"، ثم في القرن العشرين "إنسان العصر السوفييتي"، فإن "الإنسان الديمقراطي" هو شكل آخر من أشكال الإنسانية.
Así como había un hombre renacentista y, en el siglo XX, un homo sovieticus, "el hombre democrático" es una variedad del ser humano.
هذا يعني أنه بينما كانت أوروبا الغربية تنعم بالإنجازات العلمية والثقافية غير المسبوقة أثناء عصر النهضة، كانت روسيا ترزح تحت سطوة الهيمنة الأجنبية.
Es decir, que mientras el Occidente europeo asistía al crecimiento científico y cultural sin precedentes que supuso el Renacimiento, Rusia estaba sometida a una asfixiante opresión extranjera.
كان رجال المال أثناء عصر النهضة في إيطاليا يشترون أيضاً الأعمال الفنية لأنها كانت تذكرهم بالقيمة الأبدية التي تتجاوز قيمة الصفقات اليومية المعتادة.
Los banqueros del Renacimiento italiano también compraban obras de arte porque les recordaban valores intemporales que trascendían las transacciones cotidianas.
بطبيعة الحال، قد يكون بوسعنا أن نحلم، كما حلم البعض ذات يوم، بأوروبا "المقسمة إلى مناطق" استناداً إلى نموذج الدولة المدينة في إيطاليا في عصر النهضة.
Naturalmente, se puede soñar, como algunos hicieron en tiempos, con una “Europa de las Regiones”, basada en el modelo de las ciudades-estado de la Italia renacentista.