Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عشرة أيام en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.

Decidimos preparar esta celebración del aniversario hace 10 días.

يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.

diciéndose unos a otros por lo bajo: « No habéis permanecido sino diez días ».

٢١ - خصص اعتماد لتغطية تكاليف أربعة مؤتمرات يستغرق كل واحد منها عشرة أيام.

21. Se prevén cuatro conferencias, cada una de las cuales durará un promedio de 10 días.

وتمنح الإعانة خلال عشرة أيام بعد أن تتلقى الوكالة المذكورة المستندات المطلوبة.

La prestación ha de concederse en un plazo de 10 días a partir de la recepción por el Organismo de los documentos requeridos.

ويتعين على اﻷحزاب السياسية، في غضون عشرة أيام، إعﻻن أسماء وألقاب من تسميهم من اﻷشخاص.

Los Partidos Políticos, en el plazo de dos días, darán a conocer los nombres y apellidos de las personas por ellos designadas.

لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات.

Precisamente por ello, esta es la primera vez, luego de 10 días de debates, que formulo una declaración en la Primera Comisión. Sr.

لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد.

Esas diez mismas medidas se dieron en Tailandia en 2006: en diez días y en siete días en Myanmar un año después.

قبل عشرة أيام، وبالتحديد في التاسع عشر من يونيو/حزيران، كنت مع مجموعة من نواب البرلمان السابقين في ميدان التحرير.

Diez días antes, el 19 de junio, yo estaba con un grupo de ex miembros del parlamento de Egipto en la Plaza Tahrir.

لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.

Entonces, diez días después de que la desventurada solución fuese propuesta, los ministros del Eurogrupo cambiaron de curso y adoptaron el enfoque que habían intentado evitar.

فمنذ عشرة أيام اختفى فيكتور يوشتشنكو مرشح المعارضة لمنصب الرئيس (والذي يتقدم نتائج الاستطلاعات) من قافلة الحملة الانتخابية.

Hace diez dìas, Viktor Yushchenko, el candidato de la oposición (que encabeza las encuestas) desapareció.

2 - تقرر أيضا أن تعقد اللجنة المخصصة، قبل الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، اجتماعا واحدا على الأقل يستغرق عشرة أيام عمل؛

2. Decide también que el Comité Especial celebre al menos un período de sesiones, de diez días de duración, antes del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General;

وخﻻل مرحلة التدريب هذه، التي مدتها عشرة أيام، تتلقى الوحدة مزيدا من التوجيهات بشأن إجراءات اﻷمم المتحدة والتدريب التخصصي والتوجيه اللغوي.

Durante esta fase de adiestramiento de 10 días el contingente recibe más información sobre los procedimientos de las Naciones Unidas, instrucción especializada y cursos de idioma.