árabe → español
عرض العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٣٥١ - أدلى معظم الوفود بتعليقات إيجابية على عرض برنامج العمل ومحتواه.
135. La mayoría de las delegaciones hicieron comentarios favorables en relación con la presentación y el contenido del programa de trabajo.
١ - عرض مقدمة المشروع ورقة العمل A/AC.182/L.76/Rev.1 في الجلسة العامة
1. Presentación del documento de trabajo A/AC.182/L.76/Rev.1
٢ - عرض من قبل أحد مقدمي المشروع لورقة العمل A/AC.182/L.77 في الجلسة العامة)٥(
2. Presentación del documento de trabajo A/AC.182/L.77 en el plenario por uno de sus patrocinadores5
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Habrían más probabilidades de que los empleadores ofrezcan trabajo si el proceso fuera menos complejo de lo que es actualmente.
ومن المتوقع عرض توصيف العمل الجديد على مكتب الأمم المتحدة في جنيف في أواخر آب/أغسطس 2006.
Se prevé presentar el proyecto de descripción de las funciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a principios de agosto de 2006.
إن عرض "الصفقة الكبرى" من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.
La presentación de una "gran oferta" uniría a la comunidad internacional y le daría a Irán una alternativa convincente.
وعقب عرض توصيات "النيوماب" في تموز/يوليه 2004، يتركز العمل الآن على فكرة بعثة "دون كيخوت".
Desde la presentación de las recomendaciones del grupo en julio de 2004, la labor se centra en el concepto de la misión “Don Quijote”.
336- عرض أمين المجلس التنفيذي برنامج العمل (E/ICEF/2005/14) واعتُمد دون تعليق (انظر المرفق، المقرر 2005/17).
El programa de trabajo (E/ICEF/2005/14) fue presentado por el Secretario de la Junta Ejecutiva y aprobado sin comentarios (véase en el anexo la decisión 2005/17).
وتود المجموعة أن تثني على الجهود الكبيرة المبذولة لتحسين عرض الميزانية واستعمال أُطر العمل المستندة إلى النتائج.
El Grupo encomia los considerables esfuerzos hechos para mejorar la presentación del presupuesto y la utilización de marcos basados en los resultados.
وكجزء من ساحة العمل المقترحة لمنظمات إدارة الوجهات السياحية، ستُدعى كل منظمة إلى عرض دراسات إفرادية باستخدام مثال نموذجي (لم يُحدد بعد).
Como parte del espacio propuesto para las OGD, se invitaría a cada una de ellas a presentar estudios de casos utilizando una plantilla (que aún no ha sido establecida).
والمفارقة هنا أن الكونجرس تقبل عرض البنوك الكبرى بالفصل بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري، ولكنه استن قانون التأمين على الودائع على أية حال.
La ironía es que el Congreso aceptó la oferta de los grandes bancos para separar la banca comercial de la de inversiones pero, de todos modos, aprobó luego los seguros de depósitos.
وفي اليوم الأول، وبعد إلقاء الكلمات الاستهلالية الرسمية، سيتمّ عرض وثائق المعلومات الخلفية وورقة العمل المقدّمة من الوكالة وورقات العمل المقدّمة من الدول الأعضاء.
El primer día, tras los prolegómenos oficiales, se presentarían los documentos de antecedentes, el documento de trabajo del OIEA y los documentos de trabajo preparado por los Estados miembros.