árabe → español
عرض الشركات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي غضون ذلك، قامت إيران بحجب جيميل وعلى بعض الشركات فقط قامت بحجب خدمات البحث الخاصة بجوجل رداً على عرض الفيديو.
Mientras tanto, en Irán, Gmail y (en algunos ISP) el buscador Google fueron bloqueados como represalia (YouTube ya llevaba algún tiempo bloqueado).
15 - في كانون الأول/ديسمبر 2004، عرض وزير المالية على مجلس النواب ميزانية عام 2005 المعنونة ”أنغيلا بلد الشركات والتجارة الحرة“.
En diciembre de 2004, el Ministro de Hacienda presentó en la Asamblea Legislativa el presupuesto de 2005 bajo el título “Anguilla incorporated, open for business”.
وإذا ما عملت كل الشركات لعدد ساعات أطول فإن أغلبها ستجد طلباً متزايداً، ولسوف تواجه الشركة المتوسطة طلباً إضافياً بقدر ما تقدمه من عرض إضافي.
Si todas las empresas trabajan más tiempo, la mayoría experimentará un aumento en la demanda, y la empresa promedio enfrentará tanta demanda adicional como sea la oferta adicional que aporte.
24 - وفي كانون الثاني/يناير 2004 أجرت الشركات أول عرض لها أمام اللجنة الأوروبية حول حالة تقدم الدراسات الحالية بغية تعاون محتمل لإنجاز المشروع.
En enero de 2004, las sociedades presentaron a la Comisión Europea el estado de los estudios en curso con miras a establecer lazos de cooperación en el futuro para el desarrollo del proyecto.
واليوم أصبح انعدام الأمان الوظيفي أعظم من أي وقت مضى، بعد أن اضطرت الشركات إلى عرض وظائف مؤقتة على نحو متزايد في محل "العمل مدى الحياة" الذي كان مضموناً ذات يوم.
Hay mucho más inseguridad laboral que nunca debido a que las empresas ofrecen cada vez más empleos temporales en lugar del entrañable empleo “vitalicio” de antes.