árabe → español
عدوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عدوى الأفكار الرديئة
Un contagio de malas ideas
هل التقطت أميركا عدوى \
¿Se están contagiando los Estados Unidos del “mal británico”?
(د) الحد من انتقال عدوى الأزمة.
d) Limitar el efecto de contagio de las crisis; y
ومن الجيد أن "عدوى" ليلى تجاوزت مصر لتصل إلى باقي الدول العربية أيضاً.
Felizmente, el síndrome Laila no se restringió a Egipto y alcanzó a otros países árabes también.
والغضب إزاء هذه الأرباح والمكافآت يميل فقط إلى زيادة انتشار عدوى هذه القصص.
La ira acerca de estas utilidades y bonificaciones sólo tiende a aumentar el ritmo de propagación del cuento.
وهذا اﻻتجاه يجب أن يوقف إذا ما كان لعالمنا أن يكون آمنا من عدوى الصراع المنتشرة.
Hay que invertir esta tendencia para salvar a nuestro mundo del contagio de ese tipo de conflictos.
فحاليا، نقاوم عدوى مثل الفيروس التاجي بالاستعانة بلقاح مصمم خصيصاً لاعتراضه وإيقافه.
En la actualidad, para hacer frente a un agente infeccioso, por ejemplo el coronavirus, usamos vacunas diseñadas específicamente para contrarrestar ese agente.
على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر.
Después de todo, lo que importa es el contagio de las crisis financieras y no el tamaño de los bancos.
ولقد استغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً لكن انتقال عدوى الأفكار المالية السليمة كان واضحاً جلياً.
Se tardó mucho, pero el contagio de una idea financiera acertada ha sido inequívoco.
مذهولة من معظم الناس حولي التي تعتقد أنه يمكنك إلتقاط عدوى إنفلونزا الخنازير بمجرد لمس الخناير.
Sorprendido de que la mayoría de la gente alrededor de mí en realidad cree que la gripe porcina se propaga al tocar cerdos.
روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا.
ROMA – El contagio del euro desatado por la crisis de deuda soberana de Grecia ahora ha infectado a Italia.
وفي الوقت الحاضر مثﻻ يتعرض أكثر من بليوني شخص في البلدان النامية لخطر عدوى المﻻريا، وقد انتقلت عدوى داء المنشقات الى ٢٠٠ مليون شخص.
Por ejemplo, en la actualidad más de 2.000 millones de personas que viven en países en desarrollo corren el riesgo de contraer el paludismo, y 200 millones padecen la esquistosomiasis.