Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عدم وجود en español

no teniendo

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

رد عدم وجود ناقل

Respuesta de sin línea:

الإجراءات في حال عدم وجود إخطار

Procedimientos aplicables a falta de notificación

جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية

No existe duplicación porque hay un error de identidad

إعادة الاتصال تلقائياً عند عدم وجود ناقل

Vuelve a llamar automáticamente si no hay línea

عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني.

Mientras nosotros escribimos y ustedes leen, las cosas mejorarán si logramos una voz colectiva.

وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.

En esos casos, la principal preocupación es saber si la mujer será atendida por una médica.

(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.

h) procedimientos que garanticen que el producto final no está dañado.

277- ولاحظ المجلس عدم وجود تعريف رسمي للبعثة المتكاملة.

La Junta observó que no había una definición oficial de misión integrada.

باء - عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة

No existe superposición aunque se trata de las mismas empresas

وقدّم أحد البلدان ردّا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا).

Un país respondió en forma negativa, por falta de legislación pertinente (Jamaica).

ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة

No existe superposición porque se trata de empresas separadas y distintas

وطبقاً لتعبير إيتون فإن تأكيد القرآن على عدم وجود إله إلا الله من الممكن أن يفسر أيضاً بحيث يعني عدم وجود أي مشرع غير الله.

Como dice Eaton, se puede interpretar la insistencia del Corán en que “no existe otro dios que Dios” también en el sentido de que “no hay otro legislador que el Legislador”.