Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عدم القدرة en español

incapacidad

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.

Pero el no pensar en algo no es lo mismo que no poder recordarlo.

إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.

La incapacidad de recordar es lo que constituye la amnesia.

وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.

En ese caso, el hecho de que no se pueda disparar fácilmente no plantea un problema significativo.

وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.

De no enfrentarse estos desafíos, los esfuerzos que puedan realizarse tendrán un alcance limitado y de poca sostenibilidad.

غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية.

Con todo, parece que comparten una indecisión fundamental en cuanto a su enfoque hacia los asuntos internacionales.

وقيل إن السبب الرئيسي لذلك هو عدم القدرة على تعبئة الموارد الكافية لتنفيذ الشراكات.

La principal razón que se adujo para ello fue la incapacidad de movilizar recursos suficientes para poner en práctica la asociación.

(ب) عدم القدرة على تأمين سلامة صنع الأسلحة وتسجيلها وحيازتها أو الإخفاق في تأمين هذه المتطلبات.

b) Que no se pueda garantizar la seguridad de la fabricación, registro o posesión de las armas;

فكل منهم يفكر على نحو مستقل فيساهم في تفاقم ظاهرة عدم القدرة على التنبؤ بنتائج الانتخابات الحديثة.

Lo deciden por su cuenta y contribuyen a la imprevisibilidad de las elecciones modernas.

(ز) عدم القدرة على رصد مبالغ دقيقة لأنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف بسبب التقلبات المحتملة في الأسعار

g) La incapacidad para preparar presupuestos precisos para las actividades de los PNA debido a las posibles fluctuaciones en los precios.

وتجدر الإشارة هنا إلى عدم القدرة على الوفاء بالالتزام الوارد في الدستور بتوفير التعليم الابتدائي مجاناً.

Debemos mencionar aquí la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación constitucional de facilitar enseñanza primaria gratuita.

4 - تشدد على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات عدم القدرة على تحمل الديون؛

Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible;

على الأغلب؛ كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.

Lo más probable es que quieran decir que hubo un período en el que no pensaron en el abuso. Pero el no pensar en algo no es lo mismo que no poder recordarlo.