árabe → español
عدم السماح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب عدم السماح باستمرار واقع الحال هذا.
No se puede permitir que esa situación continúe.
(د) عدم السماح بأي تمديد للدفع بعد خمس سنوات.
f) No se permitiría ninguna prórroga después de cinco años.
يجب على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى هناك.
Los países deberían evitar que sus ciudadanos entren ahí...
وغني عن القول إنه ينبغي عدم السماح بتكرار هذه المأساة المريعة.
Huelga decir que jamás deberíamos permitir que se repitiera una tragedia tan horrible.
ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها.
Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.
وينبغي عدم السماح باستمرار هروبهما إلى ما بعد انتهاء ولاية المحكمة.
No debemos permitir que su evasión dure más que el Tribunal.
وينبغي عدم السماح بفتور الزخم والنشوة اللذين أفرزتهما الشراكة الجديدة.
No se debe permitir que disminuyan el impulso y la euforia que la NEPAD ha generado.
وكانت قوة أوباما كامنة في عدم السماح للحل الأمثل بأن يصبح عدواً للحل الطيب.
Su punto fuerte ha sido no permitir que lo perfecto se volviera enemigo de lo bueno.
لم يرق موظفي الصحة لمنتيجرو، وكانت على وشك عدم السماح لهم بالنظر إلى فرجها.
A Mely no le gustaban estos sanitarios y no tenía la intención de dejarles mirar su vagina.
GA/AP/2112 أبلغـت اللجنـة الخاصـة لمناهضـة الفصـل العنصـري أنه يجب عدم السماح
GA/AP/2112 Se informa al Comité Especial contra el Apartheid de
آري أكرمانز يقول: أن على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى المملكة العربية السعودية
Y, por su parte, Ari Akkermans dice que el resto de países no debería permitir a sus ciudadanos que trabajasen en Arabia Saudita:
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
Se lamentó de que no le permitieran leer, de no tener un aparato de radio y de que no le permitieran hacer ejercicio.