Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عجز في الميزانية en español

Déficit de presupuesto

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

(و) خفض عجز الميزانية المحلية إلى 1.55 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي؛

f) Reducir el déficit del presupuesto interno al 1,55% del PIB;

فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل.

Además de los déficits comercial y presupuestal, hay un déficit de empleos.

ولكن الميزانية الروسية في عام 2010 ما زالت متجهة نحو عجز خطير، وذلك بسبب زيادة الإنفاق.

Pero el presupuesto de Rusia para 2010 sigue encaminado a un déficit importante, debido al alto nivel de gasto.

وبسبب الوعود الشعوبية المتهورة بلغ عجز الميزانية في مولدوفا 16% من الناتج المحلي الإجمالي.

Las promesas populistas descabelladas dejaron como resultado un enorme déficit presupuestario del 16% del PBI.

ويقترب عجز الميزانية السنوي من 10% من الناتج المحلي الإجمالي، أعلى من أي دولة في منطقة اليورو.

El déficit presupuestario anual, cercano al 10 % del PBI, es mayor que el de cualquiera de los países de la zona del euro.

وتسببت الزيادة في عجز الميزانية في اضطراب الاقتصاد الكلي نظراً للارتفاع الحاد في الاقتراض المحلي.

El creciente déficit presupuestario desestabilizó el entorno macroeconómico en tanto que el endeudamiento interno aumentó notablemente.

والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.

Un efecto directo de la mayor tasa de interés sería aumentar el déficit presupuestario y la tasa de crecimiento de la deuda gubernamental.

9 - ووفر المجتمع الدولي دعما هاما ضخما للعملية الانتخابية، بما في ذلك دعمها بمعالجة عجز الميزانية.

La comunidad internacional ha prestado un apoyo crucial y amplio al proceso electoral, incluso paliando el déficit presupuestario.

واللجنة تﻻحظ أنه طبقا للممارسة السابقة سيبلﱠغ عن أي أوجه عجز في سياق تقرير أداء الميزانية البرنامجية.

La Comisión observa que, conforme a la práctica seguida en ocasiones anteriores, las insuficiencias se consignarán en el marco del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.

فميزانية الدولة الفرنسية تُـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا.

El presupuesto estatal de Francia está crónicamente mal administrado y arroja déficits a la par de Italia.

لكن بوش بـدّد هذا الفائض وحوله إلى عجز في الميزانية بلغ 5% من الناتج المحلي الإجمالي بسبب التخفيضات التي أقرها على ضرائب الأثرياء.

Ahora bien, Bush ha derrochado dicho superávit y lo ha convertido en un déficit del 5 por ciento del PIB mediante las reducciones de los impuestos a los ricos.

كمبريدج ـ إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تعمل الآن على وضع برامج ضخمة للتحفيز المالي، وهذه الخطط من شأنها أن تتسبب في عجز في الميزانية لم يسبق له مثيل في وقت السلم.

CAMBRIDGE – Los gobiernos de todo el mundo están preparando planes de estímulo fiscal en gran escala que provocarán déficits presupuestaros sin precedentes en época de paz.