Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عجز الحساب en español

déficit de la cuenta

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

١٦ - وكان عجز الحساب التجاري أكثر سمات القطاع الخارجي اثارة لﻻنزعاج.

16. El déficit de cuenta comercial fue la característica más inquietante del sector externo.

ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا.

No es sorprendente que las economías con déficits en cuentas corrientes estén sintiendo por primera vez el calor de esta situación.

ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخماً، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط.

Después de todo, el déficit en cuenta corriente estadounidense, que todavía es grande, garantiza que el dólar seguirá cayendo.

ويكون التأثير أعظم عندما يتم تجاوز مستويات متواضعة من العجز والدين ويكون عجز الحساب الجاري كبيرا.

El efecto es mayor cuando se exceden niveles modestos de déficit y deuda y los déficits de cuenta corriente son grandes.

كما بلغ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة وحدها 739 مليار دولار (5.3% من ناتجها المحلي الإجمالي).

Los Estados Unidos por sí solos tuvieron un déficit en cuenta corriente de 739 mil millones de dólares (el 5.3% de su PIB).

ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية.

En el corto plazo, el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos se mantendrá, más allá de qué país tenga excedentes bilaterales.

وأصبح معظم المحللين وصناع السياسات يشعرون بقلق متزايد إزاء القدرة على تحمل عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة.

La mayoría de los analistas y los encargados de formular políticas están cada vez más preocupados por la sostenibilidad del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos.

كما ارتفع عجز الحساب الجاري في فرنسا إلى أكثر من 2% من الناتج المحلي الإجمالي، حتى بينما توقف نموها الاقتصادي.

El déficit de cuenta corriente de Francia ha aumentado a más del 2% del PIB, a pesar de que su crecimiento económico se ha paralizado.

غير أنه لا ينبغي تقييم هذا من خلال عجز الحساب الجاري فقط، بل من خلال مركز صافي الأصول الأجنبية للولايات المتحدة.

Sin embargo, la sostenibilidad no debe juzgarse sólo por el déficit de cuenta corriente, sino más bien por la posición neta de los Estados Unidos en materia de activos extranjeros.

فأيرلندا هي الدولة الوحيدة التي خفضت أسعارها وأجورها، ومن المرجح أن يتحول عجز الحساب الجاري لديها إلى فائض قريبا.

Irlanda es el único país que ha reducido precios y salarios y su déficit de cuenta corriente está por convertirse en superávit.

كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي.

El actual déficit de cuenta corriente de Estados Unidos ha sido el indicador más discutido de los desequilibrios globales.

الواقع أن العجز التجاري الأميركي في المصنوعات يعادل عجز الحساب الجاري لديها تقريبا (الكم الذي يتجاوز به الاستثمار المحلي المدخرات المحلية).

De hecho, el déficit comercial de Estados Unidos en manufacturas es aproximadamente igual al actual déficit de cuenta corriente (la diferencia entre la inversión interna y el ahorro interno).