árabe → español
عثرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado
من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة.
El que ama a su hermano permanece en la luz, y en él no hay tropiezo
كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.
No seáis ofensivos ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios
ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.
pero nosotros predicamos a Cristo crucificado: para los judíos tropezadero, y para los gentiles locura
حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح
para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles en el día de Cristo
ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم.
entonces él será vuestro santuario; pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de Israel, red y trampa para los habitantes de Jerusalén
وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضاً حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Hay muchos otros desacuerdos importantes que se interponen a un acuerdo integral.
وبدون هذه الحرية فإن تقدم الإنسانية سوف يصطدم دوماً بحجر عثرة على الطريق.
Sin esa libertad, el progreso humano siempre se estrellará contra un obstáculo básico.
وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له.
y: piedra de tropiezo y roca de escándalo. Aquéllos tropiezan, siendo desobedientes a la palabra, pues para eso mismo fueron destinados
لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس.
Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de Dios y los hombres
فما هي الصعوبات التي تقف حجرة عثرة أمام الجهود المبذولة في قياس مستوى الحريات الإعلامية؟
¿Cuáles son las dificultades en los esfuerzos para medir el nivel la libetad de los medios?
واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz