árabe → español
عتبة الضرر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
72 - عارضت بعض الوفود عتبة الضرر ''ذي الشأن`` الواردة في مشروع المبدأ 1.
Algunas delegaciones se opusieron a la inclusión de un umbral de daño “sensible” en el proyecto de principio 1.
ويعتقد وفدها أن مشروع المادة يجب أن يخرج على السوابق ويخفض عتبة "الضرر".
La delegación de Grecia considera que el proyecto debería apartarse de los precedentes, bajar el umbral y hablar sencillamente de “daño”.
وتتواصل المناقشة بشأن ما إذا كانت عتبة ”الضرر ذي الشأن“ مناسبة لموارد المياه الجوفية الطبيعية الهشة.
Continúa el debate respecto de si el umbral de “daños sensibles” es apropiado dada la fragilidad del recurso natural de las aguas subterráneas.
73 - لاحظت بعض الوفود أن عتبة ''ذي الشأن`` في تعريف الضرر غير ضرورية ولا تتماشى مع عدة نظم للمسؤولية.
Algunas delegaciones observaron que era innecesario y no correspondía a los diversos regímenes de responsabilidad que en la definición de daño se incluyera el requisito de que éste fuera “sensible”.
وفي حقيقة اﻷمر، ﻻ مناص من اﻹضرار بالبيئة في وقت الحرب، والنقطة محل النظر هنا هي تحديد عتبة هذا الضرر.
No cabe duda de que es inevitable causar daño al medio ambiente durante una guerra. Por consiguiente, el problema consiste en dónde establecer el límite.