árabe → español
عبء الدين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.
وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقاً وأكثر سخاءًً.
El alivio de la deuda debería ser más amplio y generoso.
بيد أن عبء الدين بالنسبة للنصف اﻵخر سيظل على درجة كبيرة من اﻻرتفاع.
Sin embargo, para la otra mitad la carga de la deuda seguirá siendo demasiado grande.
واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
También se han adoptado medidas importantes para reducir la deuda de los países pobres muy endeudados.
ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي.
Sin duda, una carga de deuda menor sería de ayuda para que Japón enfrentase su desaceleración económica.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
Además, celebramos las iniciativas recientes en los ámbitos de la asistencia y el alivio de la deuda.
7 - تشدد، في هذا الصدد، على أن تخفيف عبء الدين ليس بديلا عن مصادر التمويل الأخرى؛
7. Destaca a ese respecto que el alivio de la deuda no sustituye a otras fuentes de financiación;
(د) النهج القائم على حساب عبء الدين المستخدم في جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006؛
d) El enfoque del ajuste en función de la carga de la deuda utilizado en la escala de cuotas para el período 2004-2006;
ففي نهاية عام ٩٨٩١، بلغ إجمالي عبء الدين الذي يثقل كاهل البلدان النامية ٠٠٢ ١ بليون دوﻻر.
A fines de 1989, el total de la carga de la deuda de los países en desarrollo ascendía a 1,2 billones de dólares.
ولذلك، نقدر مختلف المبادرات الرامية إلى تقليص عبء الدين الخارجي الذي تتحمله البلدان النامية.
Por ello agradecemos las distintas iniciativas en favor del alivio de la deuda externa de los países en desarrollo.
5 - كيف يمكن تحويل التعريف المقترح من الأمين العام للقدرة على تحمل عبء الدين إلى اقتراح عملي؟
¿Cómo puede aplicarse en la práctica la definición de la sostenibilidad de la deuda propuesta por el Secretario General?
6 - كيف يمكن تيسير حل ما تواجهه البلدان متوسطة الدخل من مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل عبء الدين؟
¿Cómo podría facilitarse la solución de los problemas de sostenibilidad de la deuda con que tropiezan los países de ingresos medios?