árabe → español
عامة الشعب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلّا أنّه من الصعب التكلّم عن ردّة فعل عامة الشعب.
En cuanto a la reacción del público, es difícil de decir.
وفي أعقاب ذلك لم يكن من المثير للدهشة أن ينفجر عامة الشعب في فورة من الغضب.
Así, pues, no es de extrañar que el público estallara en cólera.
فقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى استمرار النمو السريع لاقتصاد روسيا، وبالتالي ارتفاع دخول عامة الشعب.
Los altos precios del petróleo permitieron un rápido crecimiento de la economía rusa y los ingresos de la gente común.
تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية.
Durante las últimas semanas, varios activistas han sido arrestados por distribuir folletos que animaban al público a rechazar el borrador de la Constitución.
فقد قاد زعماء "تحالف قوى اليمين" حملة انتخابية بدت وكأنها تجد متعة بالغة في الابتعاد عن عامة الشعب الروسي.
Los dirigentes de la UFD hicieron una campaña electoral que parecía complacerse en su distancia de los rusos comunes y corrientes.
وما زال تهديد العقوبات قوياً، حيث بدأ مجتمع المال والأعمال في إيران ـ ناهيك عن عامة الشعب ـ بالإحساس بألم العزلة.
La amenaza de sanciones sigue siendo fuerte, y la comunidad empresaria iraní –para no mencionar a la población- ha sentido el aguijón del aislamiento.
ولقد بلغ عدد من أودعوا السجن حوالي 6000 شخص ـ من أعضاء حزب التحالف من أجل الوحدة والديمقراطية، وحتى من المواطنين من عامة الشعب.
Hasta 6.000 personas fueron encarceladas: miembros de la CUD e incluso ciudadanos comunes y corrientes.
وإن انتخاب حزب العدالة والتنمية بناءً على برنامجه السياسي المؤيد للانضمام إلى أوروبا، ليعكس مطالبة عامة الشعب هناك بالتحديث والديمقراطية.
El Partido Justicia y Desarrollo (AKP), que gobierna en Turquía, fue elegido con un programa proeuropeo, que reflejaba la exigencia pública de modernización y democratización.
ولقد اقترح رئيس اللجنة الانتخابية المركزية الآن أن ينضم أعضاء من عامة الشعب إلى الموظفين المسئولين عن الانتخابات والموظفين الإداريين في عملية فرز القوائم.
El jefe de la Comisión Central Electoral ha propuesto ahora que los ciudadanos trabajen junto con los funcionarios y administradores electorales en la elaboración del padrón.
بل إنها على العكس، تتجاهل مواطنيها بوجه عام ـ فهي ليست مسئولة أمام عامة الشعب بأي شكل من الأشكال، ولا تشغل نفسها بتفسير ما يحدث بالفعل داخل أسوار الكريملين.
Por el contrario, en general hace caso omiso de ellos: no tiene que rendir cuentas al público, ni se molesta en explicar qué está pasando realmente dentro del Kremlin.
وعلاوة على ذلك فإن الطعن في ذكاء وجدية الشعبويين لا يصب إلا في صالحهم: انظروا كيف يصر المتغطرسون من أهل النخب الراسخة على استبعاد الحس السليم لدى عامة الشعب.
Además, la impugnación de la inteligencia y la seriedad de los populistas sólo juega a su favor: ved –responderán– como las arrogantes minorías establecidas desechan el sentido común del pueblo.
لماذا تتضارب مفاهيم العولمة لدى عامة الشعب والنخبة؟ يعتقد الناس في عالم الأثرياء أن العولمة تشبه قوى حقودة خبيثة تنتزعهم من وظائفهم المجزية وتقذف بهم إلى مناطق نائية.
¿Por qué chocan las percepciones popular y de las elites acerca de la globalización?