árabe → español
عالية جدا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دقة عرضة عالية و قدرة معالجة عالية جدا
Baja resolución y muchísima CPU
ولهذا الهدف أولوية علمية عالية جدا ولكن يتعذر بلوغه بالجيل الحالي من بعثات دراسة الكويكبات؛
La prioridad científica de este objetivo es muy alta, pero no es posible alcanzarlo en el marco de la generación actual de misiones asteroidales;
وقد تبين أن الاستثمار في الاستدامة البيئية وتلك الخاصة بالموارد الطبيعية يحقق عائدات عالية جدا في المدى الطويل.
Se ha demostrado que las inversiones en la sostenibilidad de los recursos ambientales y naturales se traducen en beneficios muy elevados a largo plazo.
1 - تتكون اللجنة من خمسة أو سبعة أشخاص يتمتعون بمؤهلات عالية جدا، ويمتلكون خبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي.
El Comité estará compuesto de cinco o siete personas con excelentes cualificaciones y que tengan experiencia financiera reciente y pertinente.
في نفس الوقت الفوائد الاقتصادية من وجود لغة موحدة ما بين بلاد المنطقة عالية جدا و الثقافة و الفن و الاعلام بيعبروا الحدود العربية بتزايد
Pero no podemos negar que algunos pueden preferir usar uno más que el otro basados en sus ideologías y no solamente basados en lo que encuentran más fácil.
وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد: 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.
En los últimos años, ha aumentado sostenidamente el número de nuevos empleos: 1,42 millones en 2002 y 1,52 millones en 2003, con una proporción muy elevada de mujeres.
وقد رأى ممثلو اﻷمين العام أن المطالبة الثانية، التي تمثل ما نسبته ٢٠ في المائة من قيمة العقد اﻷساسي وقدرها ٤٥٠ ٦٥٥ ٥٢ وحدة عملة أوروبية، عالية جدا.
Los representantes del Secretario General consideraban que la segunda factura, que representa el 20% del monto básico del contrato de 52.655.450 ECU, era muy elevada.
12- يمثّل الأطفال والشباب نسبا عالية جدا من سكان المناطق الحضرية الذين تتزايد أعدادهم، لا سيما في البلدان النامية، لتصل إلى ما يقرب من نصف سكان المدن الفقراء.
Los niños y los jóvenes representan una proporción muy alta de esas crecientes poblaciones urbanas, sobre todo en los países en desarrollo, y casi la mitad de los pobres en las zonas urbanas.