árabe → español
عالم العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(هـ) تعزيز أنشطة الوقاية في عالم العمل والمبادرات التي تعالج مشكلة السكان المهاجرين.
e) Fortalecer las actividades de prevención en el mundo de trabajo, así como las iniciativas dirigidas a las poblaciones migrantes.
ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديان الأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجهاً لوجه.
Admati y Hellwig están a la vanguardia de la contrarrevolución: desafían frontalmente los grandes mitos de la banca.
ولهذا الغرض ستتخذ تدابير مثل: (أ) تعزيز العمالة والعمالة الذاتية بين هؤلاء السكان و(ب) إدماج هؤلاء السكان في عالم العمل:
Para ello se llevarán a cabo acciones como: a) Impulso al empleo y autoempleo de la población; y b) integrar laboralmente a la población Indígena:
ومن الواضح أن النصيحة القيمة في عالم العمل التنظيمي، كما هي حالها في مجالات أخرى، هي: "كن حذراً عندما تتمنى شيئاً ما بشدة".
«Cuidado con lo que deseas» es un consejo tan sabio en general como para el mundo regulatorio.
72- وإدماج المعوَّقين وكبار السن في عالم العمل موضوع يختص به برنامج تكافؤ الفـرص (Chamba Par) الذي يتألف من مكتب العمالة المخصص لهذه المجموعات الضعيفة.
En materia de integración laboral para personas con discapacidad y adultos mayores, se cuenta con el Programa Chamba Par, que es una bolsa de trabajo que integra a estos grupos vulnerables.
149- وبالإضافة إلى ذلك يجري تقديم المساعدة لتدريب الرؤساء الشبان للمشاريع الصغيرة جداً من خلال عرض بدائل العمالة الذاتية بهدف إدماج الشباب في عالم العمل.
Asimismo, se brinda asistencia en la formación de microempresarios jóvenes mediante alternativas de autoempleo, con la finalidad de integrar a los jóvenes al ámbito laboral.
والتدابير الإيجابية التي سيتم الاضطلاع بها هي: (1) تعزيز إدماج الشباب في عالم العمل و(2) تعزيز تشكيل المشاريع الصغيرة جداً للشباب كشكل من أشكال العمالة الذاتية.
Las acciones afirmativas a implementar son: 1) promover la integración de los jóvenes al ámbito laboral; y 2) impulsar la formación de microempresas de jóvenes como forma de autoempleo.
في عام 2001، نُشرت وثيقة السياسة المعنونة ”حيثما كانت هناك إرادة، كان هناك عالم: العمل بشأن التنمية المستدامة“، والمعروفة أيضا باسم ”الخطة الوطنية الرابعة لسياسة البيئة“.
En 2001 se publicó el documento de política Donde hay voluntad, hay un mundo: a trabajar por una gestión sostenible, también conocido como Cuarto Plan Nacional sobre la Política del Medio Ambiente.