árabe → español
عاقبة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
¡ Y esperad! ¡ Nosotros esperamos! »
« وأبصرهم » إذ نزل بهم العذاب « فسوف يبصرون » عاقبة كفرهم.
y obsérvales! ¡ Van a ver...!
« فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين » الكافرين: أي عاقبتهم العذاب.
¡ Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
« فذاقت وبال أمرها » عقوبته « وكان عاقبة أمرها خسرا » خسارا وهلاكا.
Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.
وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة.
En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.
« كلا » حقا « لو تعلمون علم اليقين » علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.
¡ No! Si supierais a ciencia cierta...
« فانتقمنا منهم » أي من المكذبين للرسل قبلك « فانظر كيف كان عاقبة المكذبين ».
Nos vengamos de ellos. ¡ Y mira cómo terminaron los desmentidores!
الحقيقة أن هذه الآمال والطموحات تشكل عاقبة حتمية لموقع تركيا الجغرافي وتاريخها.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.
« وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ».
E hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡ Y mira cómo terminaron los pecadores!
« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين » بإنكارهم، وهي هلاكهم بالعذاب.
Di: « ¡ Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores! »
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
para terminar negando lo que les hemos dado. ¡ Gozad, pues, brevemente!
« أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمَّر الله عليهم » أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم « وللكافرين أمثالها » أي أمثال عاقبة ما قبلهم.
¿ No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Alá los destruyó.