عادات en español

عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.

Los hábitos de fumar de los rusos conocen pocos límites.

عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعاً.

Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha.

وتختلف عادات الشباب الاستهلاكية اختلافاً كبيراً عن كبار السن.

Los hábitos de consumo de los jóvenes son muy diferentes de los de sus mayores.

إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا.

Terminar con los prejuicios y aumentar la prevención deben convertirse en hábitos diarios en nuestra vida.

إحدى عادات الزواج في الصين، تسمح بالأعتداء الجنسي على وصيفات العروس

La perturbadora tendencia china en bodas donde los padrinos agreden sexualmente a las damas de honor

وللبلد عادات ضاربة في القدم كدولة فضائية، لا سيما بفضل موقعها على خط العرض الشمالي.

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

كان هدفهم - نقلًا عن سوريا حكاية ما نحكت - هو تغيير عادات المجتمع والترويج لوسائل تنقل بديلة.

Su objetivo, como los organizadores dijeron a Syria Untold, es "cambiar los hábitos de la comunidad y promover el uso de medios de transporte alternativos."

وإذا لم يكن هناك اتفاق منطبق أو عادات أو ممارسات أو أعراف منطبقة، فإن من الممكن تطبيق حكم عام.

Si no es aplicable ninguna costumbre, práctica o usanza, se aplicará una disposición general de derecho supletorio.

وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم.

Muchos jóvenes también señalan que los padres cumplen una función importante en lo que hace a suministrar información y asumir la responsabilidad de los hábitos de sus hijos.

ربما كان الجانب الأكثر إزعاجاً في هذا أن ميدفيديف قد يتشرب عادات بوتن السيئة فقط وليس عاداته الطيبة.

Quizás la perspectiva más preocupante es que Medvedev pueda haber aprendido todos los malos hábitos de Putin y ninguno de los buenos.

وبما أن الأميركيين لا يمكنهم الاعتماد على عادات متجانسة فإن القانون يشكل الوسيلة الوحيدة لتنظيم السلوك.

Como los norteamericanos no pueden basarse en hábitos homogéneos, la ley es la única manera de regular el comportamiento.

وكان مــن الواضـــح أن الرخاء القائم على قاعدة عريضة هو أقوى أشكال الدبلوماسية الوقائية، وعادات الديمقراطية هي عادات السلم.

Es evidente que una prosperidad de base amplia es la forma más fuerte de la diplomacia preventiva, y los hábitos de la democracia son los hábitos de la paz.