árabe → español
ظهر السفينة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في غزة تمنى المدون كلام وجوده على ظهر هذه السفينة:
En Gaza, el blogger Kalam pensaba en alguien que él hubiera querido que estuviera en el barco:
ولكن في الصباح الباكر من يوم 26 حزيران/يونيه، ظهر على حين غرة اثنان من الزوارق السريعة واستوليا على السفينة والطاقم مهددين بإطلاق النار.
Sin embargo, a primera hora de la mañana del 26 de junio dos lanchas rápidas aparecieron de la nada y capturaron el buque y su tripulación tras amenazarles con disparos de rifles.
35- ولكن أغلبية الوفود أعربت عن تفضيلها لإدراج نص بشأن مسؤولية البائع مسلِّم البضاعة على ظهر السفينة، الذي يكون الشاحن الفعلي في كثير من الأحيان.
Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.
" )ﻫ( أن يكون في حوزته على ظهر السفينة، أو ينزل إلى البر، أو ينقل من سفينة إلى أخرى في أي ميناء أو مرفأ لصيد اﻷسماك في الجمهورية، أي نوع من أسماك التونة يكون قد تم صيده باستخدام الشباك الخيشومية.
e) Llevar a bordo, desembarcar o transbordar en cualquier puerto o muelle pesquero de la República cantidad alguna de atún que haya sido capturado mediante el empleo de redes de enmalle. Norma 32.