árabe → español
ظلوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ظلوا يلمسون غصبًا مناطق مختلفة من أجساد النساء.
¿Solo que fuimos detrás de nuestra gurú?
فقد ظلوا أحراراً، ولا أحد يبحث عنهم أو يسعى في طلبهم.
Siguen libres y nadie los busca.
ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة.
Sin embargo, los dictadores permanecieron, entre ellos Molotov y Stalin.
مئات، من بينهم عائلات مع أطفال ونساء حوامل وأشخاص عاجزين ظلوا هناك.
Un centener de personas, entre ellas familias con niños, mujeres embarazadas y discapacitados, quedaron en el interior.
بل إنهم ظلوا لمدة أربعة أعوام يتظاهرون بأن العجز في الميزانية ليس بذي بال.
En cambio, durante cuatro años afirmó que los déficit presupuestarios no eran motivo de grave preocupación.
ورغم تلك الرسالة، فإن منتقدينا وحاسدينا ظلوا يعكسون صورة كاذبة لمجاعة جماعية.
A pesar de este mensaje, nuestros detractores y quienes no nos quieren bien han dado una visión falsa de hambruna en masa.
ومن المعروف أن صناع الملابس في إيطاليا ظلوا لمدة طويلة موضعاً لحسد العالم كله.
Los fabricantes de ropa italianos han sido desde hace mucho la envidia del mundo.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.
Me alegro de regresar junto a mis nietos, que llevan todo este tiempo esperándome.
وفي وقت تنتشر فيه الديمقراطية وتزدهر فقد ظلوا مصرين على استمرار أنظمتهم الاستبدادية.
En una época en que la democracia se expande, siguen siendo dictaduras.
غير أن الغالبية العظمى من أهل الهند ظلوا ينتظرون تحقق هذه الوعود طيلة ثلاثة وستين عاماً.
Durante 63 años, la gran mayoría de la gente de la India ha esperado que se cumpliera esta promesa.
وكان الروس الذين ظلوا ينظرون إلى الكنيسة الكاثوليكية باعتبارها تهديداً يقتبسون هذه السطور على نحو منتظم.
Los rusos que siguen viendo a la Iglesia católica como una amenaza suelen citar estas líneas.
ولذلك فإن المؤسسات اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف وصندوق النقد الدولي ظلوا يحافظون على مركز " الدائن المفضل " الذي يتمتعون به كما ظلوا بمنأى عن إعادة هيكلة الديون.
Por lo tanto, las instituciones multilaterales de desarrollo y el FMI han mantenido su categoría de " acreedor preferido " y quedaron eximidos de reprogramar la deuda.