árabe → español
طويل الأمد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويعد أثر التشريد طويل الأمد، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع.
Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
Se trata de un proceso largo que tardará varios años en completarse.
لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.
No hay contradicción entre la obtención de altos rendimientos y la adopción de un enfoque a largo plazo.
هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
Ello es indispensable porque la epidemia del SIDA es una epidemia a largo plazo; no desaparecerá de la noche a la mañana.
وسيسمح البعض بنشر أساسي طويل الأمد، بينما قد يكون البعض الآخر عمليات طارئة.
Algunas otras permitirían un despliegue sustancial a largo plazo, mientras que habrá otras que podrían ser operaciones de emergencia.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية.
Hoy, el euro -una moneda sin un país- carece de una larga trayectoria de credibilidad.
إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن كل حكم دكتاتوري طويل الأمد ينتهي إلى التفسخ والانحلال.
Sin embargo, no todas las dictaduras largas terminan en la desintegración y el caos.
وعلينا أن نتبنى نهجا طويل الأمد حتى نضمن توطيد دعائم السلام ونضمن عدم تعرضه لتهديدات جديدة.
Debemos adoptar un enfoque a largo plazo para que la paz se consolide y no se vea expuesta a nuevas amenazas.
الحقيقة أن الأطر العامة لاتفاق طويل الأمد يعتمد على قيام دولتين مستقلتين، معروفة لدى الجميع.
Los criterios generales para un acuerdo a largo plazo sobre dos Estados son bien conocidos.
سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.
Este será un esfuerzo a largo plazo que gradualmente cambiará la manera en que contamos las historias en conjunto con nuestros autores y editores.
ويتطلب نجاح العملية في أفغانستان التزاما طويل الأمد واستراتيجية شاملة لمعالجة المسائل الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.
El buen desempeño en el Afganistán requerirá de un compromiso a largo plazo y de una estrategia total para atender la cuestión de la seguridad y la situación política, económica y social.
إن جمال خطة تنمية التأمين الحقيقي طويل الأمد التي اقترحها جافي، و كونروثر، و مايكل كيرجان يكمن في أنها تسمح لقوى السوق بتحديد أقساط التأمين طويل الأمد (20 عاماً أو أكثر).
Lo atractivo del plan que proponen Jaffee, Kunreuther y Michel-Kerjan es que permitiría que las fuerzas del mercado determinaran las primas de los seguros a largo plazo (20 años o más).