árabe → español
طلب الميزانية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ط) طلب إلى الأمانة أن توفّر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية؛
i) Pidió a la secretaría que prestara esa asistencia, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;
(ي) طلب إلى الأمانة أن توفّر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية؛
j) Pidió a la secretaría que prestara esa asistencia, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;
ويستند تقديم طلب الإعانة السنوي إلى الاعتماد السنوي المدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين.
La solicitud anual de una subvención se basa en la consignación anual incluida en el presupuesto por programas del bienio.
ومن هذا المبلــغ، سبق أن طلب ٩٠٠ ١٩٠ ٣ دوﻻر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.
De ese total, 3.190.900 dólares ya se incluyeron en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه طلب إجراء ”إعادة تصنيف“ وظيفة رئيس الديوان بسبب تعقد مسؤولياتها (انظر الفقرة 12 من وثيقة الميزانية).
La Comisión Consultiva observa que la “reclasificación” se solicita debido a las complejidades de las funciones del jefe de gabinete (véase el párrafo 12 del documento del presupuesto).
كما طلب مدير البرنامج فعلا الدعم من مانحي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويل تكاليف 40 مديرا قطريا من موارد خارجة عن الميزانية.
El Administrador ya ha solicitado el apoyo de los donantes del PNUD para financiar el nombramiento de 40 directores con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
وردا على طلب للحصول على مزيد من المعلومات عن تنفيذ البرنامج وتخصيص اعتمادات الميزانية، اقترحت المديرة الإقليمية إجراء مناقشة ثنائية.
En respuesta a la petición de que se facilitara más información sobre la ejecución del programa y la asignación presupuestaria, la Directora Regional sugirió que se celebrara un debate bilateral.
كما أُبلِغت اللجنة الاستشارية أيضاً بأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد عقد العزم على طلب وظائف إضافية من وظائف الميزانية العادية للجنة.
También se informó a la Comisión Consultiva de que el PNUMA tenía el propósito de pedir un puesto con cargo al presupuesto ordinario adicional para el Comité.
61 - تقرر عدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظائف التي طلب الأمين العام في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 ترقيتها إلى رتب أعلى؛
61. Decide no aprobar las reclasificaciones a puestos de categoría superior solicitadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003;
70 - وأشار إلى أن إدارة شؤون الإعلام لم تتقدم إلى اللجنة الخامسة بطلب منفصل للميزانية، بل جرى إدراجه ضمن طلب الميزانية الشامل للأمانة العامة.
El Departamento de Información Pública no realiza una solicitud presupuestaria separada a la Quinta Comisión, sino que está incluida en la solicitud presupuestaria general de la Secretaría.
132- يستند طلب الميزانية لفترة السنتين 2006-2007 إلى توصية شركة الاستشارات التي طلب منها إجراء استعراض شامل لممارسات الصندوق في مجال الاستثمار.
La solicitud presupuestaria para el bienio 2006-2007 se basa en la recomendación de la empresa consultora contratada para efectuar un examen exhaustivo de las prácticas de inversión de la Caja.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي قد طلب منذ البداية تحديد العناصر الجديدة في الميزانية البرنامجية، إلى جانب ما يقابلها من مخصصات في الميزانية على مستوى النشاط.
Desde un primer momento, la Unión Europea había solicitado que se señalasen los nuevos elementos del presupuesto por programas junto con las partidas presupuestarias por nivel de actividad.