árabe → español
طقس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طقس لطيف
Buen tiempo
طقس مغيم
Tiempo nublado
طقس متقلب
Precipitaciones mixtas
طقس اليوم جميل.
Hoy hace bueno.
أيقونات طقس عظيمة جديدة
Nuevos y buenísimos iconos de clima
عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا ً جدا ً مع أحفادها.
El ritual de decorar el árbol regresó y celebraba con los nietos.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Se considera cada vez más a la democracia como un simple ritual.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.
هناك طقس ما زال متبع من قبل الصيادين القدامى خصوصاً في الساحل الشرقي من ماليزيا يدعى بـ سيما بانتاي.
Hay una ceremonia que es aún popular entre los los ancianos malayos llamada Semah Pantai, especialmente en la costa este de Malasia.
فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.
El clima es mediterráneo y, de pronto, la gente también.
"تحية من ترينداد المشمسة، حيث لا يوجد طقس غير طبيعي على الرغم من أنه أدفأ ببضع درجات مما ينبغي في المساء.
"Saludos desde la soleada Trinidad, donde, por lo menos aquí, el clima se está comportando bastante normal, aunque probablemente haga un par de grados más de lo que debería por las tardes.
وهو طقس يجلّون ويحترمون فيه أرواح البحر وفي نفس الوقت يسألون البركة والحماية عندما يخوضون عباب البحر لصيد السمك.
Es una ceremonia en la cual pescadores y navegantes homenajean a los espíritus del mar y al mismo tiempo les piden bendiciones y protección para cuando se aventuren al océano para pescar.