árabe → español
طرده en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
' ٤ ' طرده من مؤسسة تعليمية أو إنهاء دراساته.
4) la expulsión de una institución de enseñanza o la finalización de los estudios.
`5` آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك؛
v) las consecuencias de la expulsión para los familiares cercanos del extranjero que viven en Dinamarca;
وقد علم بيت الرعاية أنه يمثل تهديدًا للمقيمين وتم طرده قبل الهجوم.
El centro lo consideró una amenaza para los residentes y lo despidió antes del ataque.
لهذا حكم عليه بالسجن لشهرين في سجن عسكري، مع إمكانية طرده من الجيش.
Por esto ha sido condenado a dos meses de arresto en una prisión militar, y podría ser expulsado del ejército.
فاستنتجت أن طرده لا يتعارض مع مضمون المادتين 26 و31 من قانون الأجانب.
Llegó a la conclusión de que su expulsión no infringiría ni el artículo 26 ni el artículo 31 de la Ley de extranjería.
يدعي تريبل ام أنه قد تم طرده من مركزه كمشرف على الصفحة التي عملها للملكة رانيا ويقول:
TripleM alega que lo han botado como uno de los administradores de la página que él creó para la reina.
« دُحُورا » مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له « ولهم » في الآخرة « عذاب واصب » دائم.
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا.
¡ Que Alá le maldiga! Ha dicho: « He de tomar a un número determinado de Tus siervos,
ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوفًا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش.
El teniente, que lleva varios meses suspendido de funciones, tiene abierto otro expediente gubernativo que podría acabar con su expulsión del ejército.
وقررت أن على الدولة الطرف أن توفر لـه سبيل انتصاف فعالاً، بما في ذلك إلغاء أمر طرده وإعادة النظر في جميع تفاصيله.
Decidió que el Estado Parte tenía el deber de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluyera la revocación y el reexamen total de la orden de expulsión.
وثمة فارق آخر بين القضيتين هو أن المعاملة التي تعرض لها صاحب الشكوى لدى طرده تدل بوضوح على وجود احتمالات للتعذيب في المستقبل.
Otra diferencia es que el trato dado en el momento de la expulsión indicó claramente, en el caso que se examina, el peligro futuro de tortura.
وبالإشارة إلى الاجتهادات القضائية للجنة، يزعم أن عملية طرده الوشيكة من الدانمرك قد تجعل دراسة اللجنة لبلاغه أمراً قابلاً للجدال.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.