طرح سؤال en español

وقد طرح أيضا سؤال فيما يتعلق بعبارة ”في سياق“ في السطر الرابع من اقتراح الرئيس.

También surgió una pregunta respecto de la frase “en el contexto de” en la última línea de la propuesta del Presidente.

108- طرح سؤال بشأن ما إذا كان مشروع المادة 89 (أ) يستحدث إعفاء من المسؤولية في مراحل النقل غير البحري في حالة النقل المتعدد الوسائط.

Se preguntó si el párrafo a) del proyecto de artículo 89 exoneraría de responsabilidad en los tramos no marítimos de la operación de transporte, en todo supuesto de transporte multimodal.

وربما جاز طرح سؤال عما إذا كان يمكن اعتبار أن العالم الحديث يشتمل على عدّة حضارات متميزة أم إذا كنّا ننتمي جميعا إلى نفس الحضارة المزعومة (وغير المنظمة).

Deberían insertarse las palabras “de este tipo” después de la palabra “anteriores”.

برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهرياً مع الديمقراطية؟ مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها.

PRINCETON – ¿El Islam es fundamentalmente incompatible con la democracia? Una y otra vez los acontecimientos nos obligan a formular esta pregunta.

رفض زرداي في مؤتمر صحفي مشترك مع شريف الإجابة على سؤال طرح عليه فيما إذا كانت هناك ضغوط موجهة عليه للتضامن مع مشرف. ولكنه اتفق في الجواب مع شريف "مع مبدأ" تشكيل حكومة.

Zardari se negó a responder a una pregunta sobre si los EE.UU. están presionándolo para que se aliara con Musharraf, pero Sharif y él acordaron “en principio” formar un gobierno.