árabe → español
طرأ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طرأ خطأ ميفاق.
Se produjo un error de protocolo.
ترصد فيه ما طرأ بها من تغيرات.
El post muestra los cambios ocurridos en la estación a lo largo de los años.
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
También hubo importantes mejoras en el control de enfermedades.
ولقد طرأ أيضاً تحول آخر على المواقف الآسيوية.
También se produjo otro cambio significativo en las actitudes asiáticas.
لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيراً.
Este giro de los acontecimientos es confuso.
طرأ خطأ ميفاق عند محاولة مفاوضة تنزيل نص الاوامر.
Ha ocurrido un error de protocolo al intentar negociar la descarga del script. data retrival complete
وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.
Durante el último año los llamamientos unificados han mejorado en forma significativa.
ولكن صدوره الآن يشكل مؤشراً إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور.
Sin embargo, actualmente es una señal de lo mucho que han cambiado las cosas.
59 - وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.
La situación relativa a las aduanas y la inmigración en el distrito de Ituri ha mejorado ligeramente.
وتعكس قصة نكهوما ذاتها التحول الذي طرأ على وضع الزراعة في أفريقيا.
La historia personal de Nkhoma refleja el viraje en el estatus de la agricultura en África.
وفي السنوات القليلة الماضية، طرأ تدهور على حوافظها المالية اﻻفريقية.
Desde hace unos años se registra un deterioro de sus carteras africanas de valores.
وتتصل الزيادة في الموارد بالتغير الذي طرأ على التكاليف القياسية للمرتبات.
El aumento de los recursos se refiere al nuevo puesto y a un cambio en los costos estándar de los sueldos.