árabe → español
طبعت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الصورة طبعت بنجاح.
Imagen impresa con éxito. NOTE TO THE TRANSLATORS
كم حرف طبعت بشكل صحيح؟
¿Cuánto ha tecleado correctamente?
ولا يفوتنا التنويه أيضا بروح الأخوة والصداقة التي طبعت المحادثات بشأن هذا الموضوع.
No menos aprecia, así mismo, el espíritu de fraternal amistad que, en todo momento, presidió las conversaciones acerca de esta materia.
ونحن على اقتناع بأن سكان البلدين المتجاورين سيستفيدون لو طبعت العلاقات وأزيلت القيود بينهما.
Estamos convencidos de que los pueblos de estos dos países vecinos se beneficiarían si se normalizaran las relaciones y se eliminaran las restricciones entre ellos.
طبعت صحيفة إصلاحية أخرى، فهريكتيجان، صورة ملفتة للنظر على صفحتها الأولى لإحدى ضحايا الهجمات، سهيلة جوكريش.
Fahreekhtegan, otro periódico reformista, publicó una notable portada con otra de las víctimas de los ataques, Soheila Jowrkesh.
فرغم أن الصين تزعم أنها "طبعت العلاقات" مع كوريا الشمالية في عام 2009، فإن سياساتها ومواقفها في التعامل مع الشمال تظل قائمة على شكل مَرَضي من أشكال الشراكة.
Aunque China afirma que “normalizó” las relaciones con Corea del Norte en 2009, sus políticas y actitudes para con el Norte siguen empantanadas en una camaradería enfermiza.
وأضاف بأن كل دور النشر الكبرى في تركيا قد طبعت كتابًا واحدًا على الأقل عن مجازر الأرمن باللغة التركية، وقد أصبحت كلمة "مجزرة" مقبولة أكثر فأكثر في الأوساط الأكاديمية.
Toda gran casa editorial en Turquía ha publicado al menos un libro sobre el genocidio armenio en turco y la 'palabra con G' se está haciendo más aceptable en círculos académicos.