Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

طبعاً en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

طبعاً، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال.

Por supuesto, también nos enfocamos en el sufrimiento de los palestinos debido a la ocupación.

طبعاً أريد الذهاب لدور السينما لمشاهدة الأفلام.

¿Porqué los cines están cerrando?

هذا يعني طبعاً أنه يجب حذف أي فيديو يظهر أي عنف أو تعذيب تجاه المدنيين.

Esto significa que cualquier video dedicado a mostrar estados de violencia o tortura contra civiles será eliminado eventualmente.

طبعاً أي كبري او منفذ في منطقة الظهران تم اغلاقه … حتى اللي مايؤدي الى أرامكو

Cerraron todas las vías desde el mediodía.

وهذه ليست قائمة كاملة، طبعاً، ولكن كلاً من هذه القضايا يشتمل على عناصر تنذر بكارثة كبرى.

De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.

طبعاً، المرشح المحتجز في الصندوق ممثل، وكل شيء في البرنامج عدا المتطوع "المُساءل" مختلق ومزيف.

Por supuesto, el candidato es un actor y todo menos el real sujeto del experimento (el interrogador) es fingido.

عند تمكين هذا الخيار، سيتم توقيع كل الرسائل اللتي ترسلها إفتراضياً، طبعاً لا يزال ممكن تعطيل التوقيع لكل رسالة بشكل خاص.

Cuando se habilite esta opción, se firmarán todos los mensajes que se escriban. Por supuesto, se puede deshabilitar esta opción para cada mensaje.

ولكنني أكرر أن هذا الترتيب كان بإيعاز من الحاضرين، ولكل وفد يخالفنا الرأي أن يتفضل طبعاً بالتطرق إلى المسائل بالترتيب الذي يريد.

Pero, repito, que esto lo hice alentado por la Sala, y la delegación que vea las cosas de otra manera, desde luego, tiene plena libertad de tratarlos en el orden que prefiera.

اللقب هو على سبيل المزاح طبعاً، لكن إصرارنا على إسقاطهم لا يدخل أبداً ضمن إطار المزاح، بل هو ضمن إطار التراجيديا التي لا مفرّ لهم منها.

El nombre es una broma, por supuesto, pero definitivamente nuestra determinación de hacerlos desaparecer no es una broma, es inevitable.